Proverbes 9

La Bible du Semeur

de Biblica
1 La Sagesse a bâti une maison, et elle en a taillé ╵les sept colonnes.2 Elle a apprêté une bête ╵et elle a préparé son vin[1]. Déjà, elle a dressé sa table. (Is 5:22)3 Elle a envoyé ses servantes ╵pour lancer ses invitations, elle appelle du haut des lieux ╵les plus élevés de la ville:4 « Approchez donc, ╵vous qui n’avez pas d’expérience! » A ceux qui manquent de bon sens, ╵elle déclare:5 « Venez et mangez de mon pain et buvez du vin que j’ai préparé.6 Vous qui êtes inexpérimentés ╵détournez-vous de ce chemin ╵et vous vivrez[2]. Dirigez-vous ╵sur la voie de l’intelligence.7 Corriger un moqueur, ╵c’est s’attirer la confusion et reprendre un méchant, ╵s’attirer un affront.8 Ne reprends donc pas le moqueur, ╵car il te haïra; si tu reprends un sage, ╵il t’en aimera davantage.9 Oui, donne des conseils au sage, ╵et il sera plus sage encore. Instruis le juste, ╵il enrichira son savoir.10 La sagesse commence ╵par la crainte de l’Eternel[3], et la science des saints[4], ╵c’est le discernement. (Pr 1:7)11 Grâce à moi, la Sagesse, ╵tes jours seront multipliés et des années ╵seront ajoutées à ta vie[5]. (Pr 3:18)12 Si tu es sage, ╵c’est toi qui en profiteras, mais si tu es moqueur, ╵tu en supporteras ╵toi seul les conséquences. »13 Dame Folie est bien bruyante, elle est sans expérience, ╵elle n’y connaît rien[6].14 Elle s’assied ╵à la porte de sa maison, elle place son siège ╵aux points les plus élevés de la ville,15 pour interpeller les passants qui vont droit leur chemin.16 « Approchez donc, ╵vous qui n’avez pas d’expérience! » A ceux qui manquent de bon sens, ╵elle déclare:17 « Les eaux dérobées sont plus douces, et le pain mangé en secret ╵est savoureux. »18 Mais ils ne savent pas ╵que chez elle se rassemblent les morts et que ses invités ╵sont déjà au séjour des morts.

Proverbes 9

Nueva Versión Internacional (Castellano)

de Biblica
1 La sabiduría construyó su casa y labró sus siete pilares.2 Preparó un banquete, mezcló su vino y puso la mesa.3 Envió a sus doncellas, y ahora clama desde lo más alto de la ciudad.4 «¡Venid conmigo los inexpertos! —dice a los faltos de juicio—.5 Venid, disfrutad de mi pan y bebed del vino que he mezclado.6 Dejad vuestra insensatez, y viviréis; andaréis por el camino del discernimiento.7 »El que corrige al burlón se gana que lo insulten; el que reprende al malvado se gana su desprecio.8 No reprendas al insolente, no sea que acabe por odiarte; reprende al sabio, y te amará.9 Instruye al sabio, y se hará más sabio; enseña al justo, y aumentará su saber.10 »El comienzo de la sabiduría es el temor del SEÑOR; conocer al Santo[1] es tener discernimiento.11 Por mí aumentarán tus días; muchos años de vida te serán añadidos.12 Si eres sabio, tu premio será tu sabiduría; si eres insolente, solo tú lo sufrirás».13 La mujer necia es escandalosa, frívola y desvergonzada.14 Se sienta a las puertas de su casa, se sienta en una silla en lo más alto de la ciudad,15 y llama a los que van por el camino, a los que no se apartan de su senda.16 «¡Venid conmigo, inexpertos! —dice a los faltos de juicio—.17 ¡Las aguas robadas saben a gloria! ¡El pan sabe a miel si se come a escondidas!»18 Pero estos ignoran que allí está la muerte, que sus invitados caen al fondo de la fosa.