Proverbes 8 | La Bible du Semeur

La Bible du Semeur

Le poème de la Sagesse

1 Ecoutez: la Sagesse appelle, la raison élève la voix^[1]. (Pr 1:20) 2 Elle est postée sur les hauteurs, ╵le long des routes, aux carrefours. 3 Tout près des portes de la ville, là où l’on passe pour entrer, ╵elle fait retentir sa voix: 4 « C’est chacun de vous que j’appelle, c’est pour vous, les humains, que ma voix se fait entendre, 5 à vous, qui manquez d’expérience: ╵apprenez donc à réfléchir; et à vous, insensés: ╵devenez donc intelligents! 6 Ecoutez-moi, car j’ai à dire ╵des choses capitales, et ce sont des paroles justes ╵qui franchiront mes lèvres. 7 Oui, ma bouche proférera ╵la vérité, le mal fait horreur à mes lèvres, 8 et mon palais proclamera ╵uniquement ce qui est juste. Il n’y a pas de fourberie, ╵rien de retors dans mes paroles, 9 elles sont toutes justes ╵pour qui comprend les choses, elles sont droites ╵pour qui trouve la connaissance. 10 Recherchez mon éducation ╵plutôt que de l’argent, et choisissez la connaissance ╵plutôt que l’or, l’or le plus pur. 11 Car la sagesse est préférable ╵aux perles précieuses, et les biens les plus désirables ╵ne sauraient l’égaler^[2]. (Pr 2:4) 12 Moi, je suis la Sagesse, ╵j’habite à côté de la réflexion, j’ai découvert l’art de penser. 13 Lorsqu’on craint l’Eternel, ╵on déteste le mal. Je déteste l’orgueil, ╵la suffisance, ╵la conduite mauvaise et la bouche menteuse. 14 C’est à moi qu’appartiennent ╵le conseil et la réflexion. Je suis l’intelligence ╵et possède la force. 15 C’est par moi que règnent les rois, et que les dirigeants ╵décrètent des lois justes. 16 Par moi gouvernent tous les chefs, tous les hommes d’Etat ╵et tous les magistrats sur terre. 17 Moi, j’aime ceux qui m’aiment, et ceux qui me recherchent ╵ne manquent pas de me trouver. 18 Je suis accompagnée ╵de la richesse et de l’honneur, de biens durables, de la justice. 19 Mon fruit est plus précieux que l’or, oui, même que l’or le plus fin, et les profits que je rapporte ╵valent mieux qu’un argent de choix. 20 Je marche sur la voie de la justice et je suis les sentiers ╵de l’équité, 21 pour combler de biens ceux qui m’aiment et remplir leurs trésors. 22 L’Eternel m’a donné naissance^[3] ╵tout au début de son activité et avant d’entreprendre ╵les plus anciennes de ses œuvres. 23 Oui j’ai été formée ╵dès les temps éternels, bien avant que la terre fût créée. 24 J’ai été enfantée ╵avant que l’océan existe et avant que les sources ╵aient fait jaillir ╵leurs eaux surabondantes. 25 Avant que les montagnes ╵aient été établies, avant que les collines ╵soient apparues, ╵j’ai été enfantée. 26 Dieu n’avait pas encore ╵formé la terre et les campagnes ni le premier grain de poussière ╵de l’univers. 27 Moi, j’étais déjà là ╵quand il fixa le ciel et qu’il traça un cercle ╵autour de la surface ╵du grand abîme. 28 Et quand il condensa ╵les nuages d’en haut, quand il fit jaillir avec force ╵les sources de l’abîme, 29 et quand il assigna ╵à la mer des limites pour que ses eaux ╵ne les franchissent pas, quand il détermina ╵les fondements du monde, 30 je me tenais ╵bien fermement à ses côtés^[4], me livrant sans cesse aux délices^[5], et jouant en tout temps ╵en sa présence. 31 Je jouais sur sa terre ╵dans le monde habité, et trouvais mes délices ╵dans les êtres humains. 32 Maintenant donc, mes fils, ╵écoutez-moi: heureux tous ceux qui suivent ╵les voies que je prescris! 33 Ecoutez mes leçons, ╵et vous deviendrez sages. Ne les négligez pas! 34 Car: heureux l’homme qui m’écoute, qui vient veiller à mes portes ╵jour après jour, et qui monte la garde ╵devant l’entrée de ma maison. 35 Car celui qui me trouve ╵a découvert la vie, il obtient la faveur ╵de l’Eternel. 36 Mais il se fait tort à lui-même, ╵celui qui me désobéit^[6]: tous ceux qui me haïssent ╵aiment la mort. »

Nueva Versión Internacional (Castellano)

de Biblica

Llamado de la sabiduría

1 ¿Acaso no está llamando la sabiduría? ¿No está elevando su voz la inteligencia? 2 Establece su puesto en las alturas, a la vera del camino y en las encrucijadas. 3 Junto a las puertas que dan a la ciudad, a la entrada misma, grita fuertemente: 4 «A vosotros los hombres os estoy llamando; dirijo mi voz a toda la humanidad. 5 Vosotros los inexpertos, ¡adquirid prudencia! Vosotros los necios, ¡obtened discernimiento! 6 Escuchadme, que diré cosas importantes; mis labios hablarán lo correcto. 7 Mi boca expresará la verdad, pues mis labios detestan la mentira. 8 Las palabras de mi boca son todas justas; no hay en ellas maldad ni doblez. 9 Son claras para los entendidos, e irreprochables para los sabios. 10 Optad por mi instrucción, no por la plata; por el conocimiento, no por el oro refinado. 11 Vale más la sabiduría que las piedras preciosas, y ni lo más deseable se le compara. 12 »Yo, la sabiduría, convivo con la prudencia y poseo conocimiento y discreción. 13 Quien teme al SEÑOR aborrece lo malo; yo aborrezco el orgullo y la arrogancia, la mala conducta y el lenguaje perverso. 14 Míos son el consejo y el buen juicio; míos son el entendimiento y el poder. 15 Por mí reinan los reyes y promulgan leyes justas los gobernantes. 16 Por mí gobiernan los príncipes y todos los nobles que rigen la tierra.^[1] 17 A los que me aman, les correspondo; a los que me buscan, me doy a conocer. 18 Conmigo están las riquezas y la honra, la prosperidad^[2] y los bienes duraderos. 19 Mi fruto es mejor que el oro fino; mi cosecha sobrepasa a la plata refinada. 20 Voy por el camino de la rectitud, por los senderos de la justicia, 21 enriqueciendo a los que me aman y acrecentando sus tesoros. 22 »El SEÑOR me dio la vida^[3] como primicia de sus obras,^[4] mucho antes de sus obras de antaño. 23 Fui establecida desde la eternidad, desde antes que existiera el mundo. 24 No existían los grandes mares cuando yo nací; no había entonces manantiales de abundantes aguas. 25 Nací antes que fueran formadas las colinas, antes que se cimentaran las montañas, 26 antes que él creara la tierra y sus paisajes y el polvo primordial con que hizo el mundo. 27 Cuando Dios cimentó la bóveda celeste y trazó el horizonte sobre las aguas, allí estaba yo presente. 28 Cuando estableció las nubes en los cielos y reforzó las fuentes del mar profundo; 29 cuando señaló los límites del mar, para que las aguas obedecieran su mandato; cuando plantó los fundamentos de la tierra, 30 allí estaba yo, afirmando su obra. Día tras día me llenaba yo de alegría, siempre disfrutaba de estar en su presencia; 31 me regocijaba en el mundo que él creó; ¡en el género humano me deleitaba! 32 »Y ahora, hijos míos, escuchadme: dichosos los que van por^[5] mis caminos. 33 Atended a mi instrucción, y sed sabios; no la descuidéis. 34 Dichosos los que me escuchan y a mis puertas están atentos cada día, esperando a la entrada de mi casa. 35 En verdad, quien me encuentra halla la vida y recibe el favor del SEÑOR. 36 Quien me rechaza se perjudica a sí mismo; quien me aborrece ama la muerte».