Job 35

La Bible du Semeur

de Biblica
1 Elihou reprit la parole et dit:2 Penses-tu être dans ton droit ╵quand tu affirmes: « Oui, je suis plus juste que Dieu[1]! »? (Jb 32:2)3 Et tu ajoutes: ╵« A quoi me sert-il donc ╵d’éviter le péché? » et: « Quel profit ╵Dieu peut-il en tirer? »4 Moi, je te répondrai ainsi qu’à tes amis.5 Vois le ciel et regarde, contemple les nuages: ╵combien ils te dominent!6 Or, si tu agis mal, ╵en quoi nuis-tu à Dieu? Multiplie tes révoltes, ╵quel tort lui causes-tu?7 Si tu es juste, ╵que lui apportes-tu? Que reçoit-il de toi?8 Car ta méchanceté ╵n’atteint que tes semblables, de même ta justice ╵n’est utile qu’aux hommes.9 Le poids de l’oppression ╵fait crier les victimes, contre la violence des puissants, ╵on appelle au secours.10 Mais nul ne songe à dire: ╵« Où est Dieu qui m’a fait? Lui qui, en pleine nuit, ╵donne des chants joyeux,11 lui qui nous instruit mieux ╵que les bêtes des champs et qui nous rend plus sages ╵que les oiseaux du ciel? »12 Alors on crie, ╵mais Dieu ne répond pas, à cause de l’orgueil ╵de ceux qui font le mal.13 Oui, c’est en vain qu’ils crient ╵car Dieu n’exauce pas[2]: le Tout-Puissant ╵n’y fait pas attention.14 Cependant, bien que tu prétendes ╵que tu ne le vois pas, ta cause est devant lui ╵tu peux compter sur lui.15 Parce que sa colère ╵n’intervient pas encore et qu’il ne semble guère ╵faire cas des pires révoltes[3],16 Job a la bouche pleine ╵de paroles en l’air et multiplie les discours insensés.

Job 35

Lutherbibel 2017

de Deutsche Bibelgesellschaft
1 Und Elihu hob an und sprach:2 Hältst du das für recht, nennst du das »meine Gerechtigkeit vor Gott«, (Jb 32:2)3 dass du sprichst: »Was nützt sie mir? Was habe ich davon, dass ich nicht sündige?« (Jb 34:9)4 Ich will dir antworten ein Wort und deinen Freunden mit dir.5 Schau gen Himmel und sieh; und schau die Wolken an hoch über dir!6 Sündigst du, was kannst du ihm schaden? Und wenn deine Missetaten viel sind, was kannst du ihm tun? (Jb 7:20)7 Und wenn du gerecht wärst, was kannst du ihm geben oder was wird er von deinen Händen nehmen? (Jb 22:2; Rm 11:35)8 Nur einem Menschen wie dir kann deine Bosheit etwas tun und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit.9 Man schreit, dass viel Gewalt geschieht, und ruft um Hilfe vor dem Arm der Großen;10 aber man fragt nicht: »Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge gibt in der Nacht, (Ac 16:25)11 der uns klüger macht als die Tiere auf Erden und weiser als die Vögel unter dem Himmel?«12 Da schreien sie über den Hochmut der Bösen, doch er erhört sie nicht.13 Denn Gott wird Nichtiges nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen. (Jn 9:31)14 Nun gar, wenn du sprichst, du könntest ihn nicht sehen – der Rechtsstreit liegt ihm vor, harre nur seiner! (Jb 23:8)15 Aber nun, da sein Zorn nicht heimsucht und er sich um Frevel nicht viel kümmert, (Ec 8:11)16 sperrt Hiob seinen Mund auf zu eitlem Gerede und macht viele Worte ohne Verstand.