Job 34 | La Bible du Semeur :: ERF Bibleserver

La Bible du Semeur

Dieu est toujours juste

1 Elihou reprit la parole et dit: 2 O vous qui êtes sages, ╵écoutez mes paroles, vous qui avez la connaissance ╵prêtez votre attention! 3 Car l’oreille discerne ╵la valeur des paroles, comme le palais juge ╵du goût des aliments. 4 Choisissons donc pour nous le droit et reconnaissons entre nous ╵ce qui est bien. 5 Voici ce qu’a prétendu Job: ╵« Je suis dans mon bon droit^[1], mais Dieu me refuse justice^[2]. (Jb 10:15; Jb 13:18; Jb 19:7; Jb 27:2)

Jb 10:15Jb 13:18Jb 19:7Jb 27:2

6 Alors que je suis juste ╵je passe pour menteur^[3]. Des flèches m’ont percé ╵me causant des plaies incurables ╵sans que j’aie commis de péché^[4]. » (Jb 6:4; Jb 10:17; Jb 16:8; Jb 16:13)

Jb 6:4Jb 10:17Jb 16:8Jb 16:13

7 Quel homme est comme Job, pour boire l’insolence ╵comme on boirait de l’eau? 8 Il fait cause commune ╵avec les malfaiteurs et marche en compagnie ╵de ceux qui sont méchants. 9 N’a-t-il pas dit lui-même: ╵« L’homme ne gagne rien à vouloir plaire à Dieu^[5] »? (Jb 9:22; Jb 21:7) 10 Aussi, écoutez-moi, ╵vous qui êtes sensés: il est inconcevable ╵que Dieu fasse le mal, et que le Tout-Puissant ╵pratique l’injustice, 11 car il rend à chaque homme ╵selon ce qu’il a fait, et il traite chacun ╵selon son attitude. 12 Oh, non en vérité, ╵Dieu n’agit jamais mal, jamais le Tout-Puissant ╵ne fausse la justice. 13 Qui donc lui a confié ╵la charge de la terre ou qui lui a remis ╵le soin du monde entier? 14 S’il portait sur lui-même ╵toute son attention, s’il ramenait à lui ╵son Esprit et son souffle, 15 toutes les créatures ╵expireraient ensemble; l’homme retournerait ╵aussi à la poussière. 16 Si tu as du bon sens, ╵écoute donc ceci, et sois bien attentif ╵à mes paroles. 17 Un ennemi du droit ╵pourrait-il gouverner? Oses-tu condamner ╵le Juste, le Puissant? 18 Celui qui dit aux rois: ╵« Tu n’es qu’un scélérat », et qui traite les grands ╵de criminels, 19 ne favorise pas les princes, ni ne privilégie ╵le riche par rapport au pauvre. Ils sont tous, en effet, ╵l’ouvrage de ses mains. 20 En un instant, ils meurent: au milieu de la nuit, ╵un peuple se révolte, ╵alors ils disparaissent; on dépose un tyran ╵sans qu’une main se lève, 21 car Dieu observe ╵la conduite de l’homme, et il a les regards ╵sur tous ses faits et gestes. 22 Car il n’y a pour lui ╵aucune obscurité, ╵pas d’épaisses ténèbres où pourraient se cacher ╵les artisans du mal. 23 Oui, Dieu n’a pas besoin ╵d’épier longtemps un homme pour le faire assigner ╵devant lui en justice. 24 Sans une longue enquête, ╵il brise les tyrans et met d’autres gens à leur place. 25 Car il connaît leurs œuvres. Aussi, en pleine nuit^[6], ╵soudain, il les renverse, ╵les voilà écrasés. 26 Comme des criminels, il les frappe en public. 27 Ils lui tournaient le dos et ignoraient ╵toutes ses directives. 28 Car ils ont fait monter vers lui ╵le cri des pauvres et il a entendu ╵les cris des opprimés. 29 S’il garde le silence^[7], ╵qui le condamnera? Et s’il cache sa face, ╵qui pourra le voir malgré tout? Pourtant, pour les nations et pour les hommes, 30 Dieu fait en sorte d’empêcher ╵que règne un souverain impie et qu’on tende des pièges au peuple. 31 Cet homme va-t-il dire à Dieu: « J’ai eu mon châtiment, ╵je ne me rendrai plus coupable. 32 Ce que je ne vois pas, ╵toi, enseigne-le-moi. Si j’ai commis des injustices, ╵je ne le ferai plus »? 33 Pour rétribuer un tel homme, ╵Dieu devrait-il consulter ton avis, ╵toi qui critiques? Si toi tu choisis de penser ainsi, ╵pour ma part, ce n’est pas mon cas^[8]. Allez, dis donc ce que tu sais! 34 Les hommes de bon sens ╵aussi bien que les sages ╵qui m’auront entendu conviendront avec moi: 35 Job parle sans savoir et ses paroles ╵manquent d’intelligence. 36 Que son épreuve ╵aille jusqu’à son terme puisqu’il répond ╵à la manière des injustes. 37 Car il ajoute à son péché et abonde en révolte parmi nous^[9]; et puis il multiplie ╵ses propos contre Dieu.

Lutherbibel 2017

de Deutsche Bibelgesellschaft

Elihus zweite Rede

1 Und Elihu hob an und sprach: 2 Höret, ihr Weisen, meine Rede, und ihr Verständigen, merkt auf mich! 3 Denn das Ohr prüft die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt. (Jb 12:11) 4 Lasst uns ein Urteil finden, dass wir miteinander erkennen, was gut ist. 5 Denn Hiob hat gesagt: »Ich bin gerecht, doch Gott verweigert mir mein Recht; (Jb 27:2; Jb 33:9) 6 ich soll lügen, obwohl ich recht habe, und mich quält der Pfeil, der mich traf, obwohl ich doch ohne Schuld bin.« (Jb 6:4; Jb 9:15; Jb 9:20) 7 Wo ist so ein Mann wie Hiob, der Hohn trinkt wie Wasser (Jb 15:16) 8 und auf dem Wege geht mit den Übeltätern und wandelt mit den gottlosen Leuten? (Ps 1:1) 9 Denn er hat gesagt: »Es nützt dem Menschen nichts, wenn er Gottes Wohlgefallen sucht.« (Jb 9:22) 10 Darum hört mir zu, ihr weisen Männer: Es sei ferne, dass Gott sollte gottlos handeln und der Allmächtige ungerecht; (Dt 32:4; 2Ch 19:7; Jb 8:3) 11 sondern er vergilt dem Menschen, wie er verdient hat, und trifft einen jeden nach seinem Tun. (Ps 18:26; Rm 2:6; Ap 22:12) 12 Ohne Zweifel, Gott tut niemals Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht. (Jb 19:6) 13 Wer hat ihm die Erde anvertraut? Und wer hat den ganzen Erdkreis hingestellt? 14 Wenn er nur an sich dächte, seinen Geist und Odem an sich zöge, 15 so würde alles Fleisch miteinander vergehen, und der Mensch würde wieder zu Staub werden. (Ps 104:29) 16 Hast du nun Verstand, so höre das und merke auf die Stimme meiner Reden! 17 Kann denn regieren, wer das Recht hasst? Oder willst du den verdammen, der gerecht und mächtig ist, 18 der zum König sagt: »Du heilloser Mann«, und zu den Fürsten: »Ihr Frevler«, 19 der nicht ansieht die Person der Fürsten und achtet den Vornehmen nicht mehr als den Armen? Denn sie sind alle seiner Hände Werk. 20 Plötzlich müssen die Leute sterben und zu Mitternacht erschrecken und vergehen; die Mächtigen werden weggenommen ohne Menschenhand. 21 Denn seine Augen sehen auf eines jeden Weg, und er schaut auf alle ihre Schritte. (Jb 31:4; Pr 5:21) 22 Es gibt keine Finsternis und kein Dunkel, wo sich verbergen könnten die Übeltäter. (Ps 139:11) 23 Denn es wird niemand gesagt, wann er vor Gott zum Gericht erscheinen muss. 24 Er bringt die Stolzen um, ohne sie erst zu verhören, und stellt andere an ihre Stelle; 25 denn er kennt ihre Werke und er stürzt sie des Nachts, dass sie zerschlagen werden. 26 Er urteilt sie ab wie die Frevler an einem Ort, wo viele es sehen, 27 weil sie von ihm gewichen sind und verstanden keinen seiner Wege, 28 sodass das Schreien des Armen vor ihn kommen musste und er das Schreien der Elenden hörte. – (Gn 16:11) 29 Wenn er sich aber ruhig hält, wer will ihn verdammen? Und wenn er das Antlitz verbirgt, wer kann ihn schauen unter allen Völkern und Leuten? – 30 So lässt er denn nicht einen Frevler regieren, der ein Fallstrick ist für das Volk. 31 Wenn einer zu Gott sagt: »Ich habe geirrt, ich will kein Unrecht mehr tun; 32 was ich nicht sehe, das lehre du mich; hab ich unrecht gehandelt, ich will’s nicht mehr tun«, 33 soll er dann nach deinem Sinn vergelten, weil du ja widerrufen hast? Denn du hast zu wählen und nicht ich, und was du erkannt, sage an! 34 Verständige Leute werden zu mir sagen und ein weiser Mann, der mir zuhört: 35 »Hiob redet mit Unverstand, und seine Worte sind nicht klug.« (Jb 38:2) 36 Ja, Hiob sollte bis zum Äußersten geprüft werden, weil er Antwort gibt wie die Ruchlosen. 37 Denn zu seiner Sünde fügt er noch Frevel hinzu. Er treibt Spott unter uns und macht viele Worte wider Gott.