1Dieu qui châtie le coupable, ╵Eternel, Dieu qui châtie le coupable, ╵manifeste-toi!2Toi qui gouvernes la terre, ╵interviens! et viens rendre aux orgueilleux leur dû!3Combien de temps les méchants, ╵Eternel, combien de temps les méchants ╵vont-ils encore jubiler?4Les voilà qui se répandent ╵en paroles insolentes, tous ces artisans du mal ╵fanfaronnent.5Ton peuple, ils l’oppriment, ╵Eternel, et ils humilient ╵ceux qui t’appartiennent.6Ils tuent l’immigré ╵et la veuve; l’orphelin, ils l’assassinent.7Ils se disent: ╵« L’Eternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob ╵n’y prête aucune attention! »8Réfléchissez donc, ╵gens insensés de mon peuple! Gens bornés, ╵quand aurez-vous du bon sens?9Celui qui a implanté l’oreille, ╵n’entendrait-il pas? Celui qui a formé l’œil, ╵ne verrait-il pas?10Celui qui corrige tous les peuples, ╵ne vous blâmera-t-il pas, lui qui instruit les humains?11L’Eternel connaît ╵les pensées de l’homme: elles ne sont que du vent[1]. (1Co 3:20)12Bienheureux est l’homme, ╵Eternel, ╵que tu corriges toi-même, et à qui tu enseignes ta Loi,13pour lui donner la quiétude ╵dans les jours mauvais, jusqu’à ce que se soit creusée ╵pour le méchant une fosse.14Jamais l’Eternel ╵ne délaissera son peuple. Il n’abandonnera pas ╵celui qui lui appartient.15A nouveau, on jugera ╵selon la justice, et tous les cœurs droits ╵se conformeront à elle.16Qui m’assistera ╵contre les méchants? Qui me soutiendra ╵contre ceux qui font le mal?17Ah! si l’Eternel ╵ne m’avait pas secouru, je serais bien vite allé rejoindre ╵la demeure du silence.18Quand j’ai dit: ╵« Je vais perdre pied », dans ton amour, Eternel, ╵tu m’as soutenu.19Lorsque des pensées en foule ╵s’agitaient en moi, tes consolations ╵m’ont rendu la joie.20Pourrait-il s’allier à toi, ╵ce pouvoir injuste qui crée le malheur ╵par les décrets qu’il promulgue[2]?21Ils s’attroupent ╵pour attenter à la vie du juste, et pour condamner à mort ╵l’innocent.22Mais l’Eternel est pour moi ╵une forteresse, oui, mon Dieu est le rocher ╵où je trouve abri.23Il fait retomber sur eux ╵leur iniquité, il les détruira ╵par leur perversité même. Oui, l’Eternel, notre Dieu, ╵les détruira tous.
1Gott der Rache[1], HERR, Gott der Rache[2], strahle hervor! (Dt 32:35; Ps 50:2; Jr 51:6; Na 1:2)2Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Hochmütigen ihr Tun! (Jb 40:11; Ps 82:8; Is 2:12)3Bis wann werden die Gottlosen, HERR, bis wann werden die Gottlosen jubeln,4übersprudeln, Freches reden, werden sich rühmen alle Übeltäter? (1S 2:3; Jb 20:5; Ps 125:5)5Dein Volk, HERR, zertreten sie, dein Eigentum[3] bedrücken sie.6Die Witwe und den Fremden bringen sie um, die Waisen ermorden sie. (Is 10:2; Ez 22:7)7Sie sagen: Jah sieht es nicht! Der Gott Jakobs merkt es nicht! (Ps 10:11)8Habt Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volk! Ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden? (Pr 1:22)9Der das Ohr gestaltet[4] hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gebildet hat, sollte der nicht sehen? (Ps 34:16; Pr 20:12)10Der die Nationen unterweist, sollte der nicht zurechtweisen? – er, der Erkenntnis lehrt den Menschen? (Jb 28:28; Pr 2:6; Ez 39:21; 2Tm 2:7)11Der HERR kennt die Gedanken des Menschen, dass sie ein Hauch[5] sind. (Ps 44:22; Jn 2:24; 1Co 3:20)12Glücklich der Mann, den du züchtigst, Jah, den du belehrst aus deinem Gesetz, (Jb 5:17; Ps 119:71)13um ihm Ruhe zu geben vor den bösen Tagen, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird! (Is 26:20)14Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen, er wird sein Erbteil nicht verlassen. (1S 12:22; Ps 74:2; Rm 11:1)15Denn zur Gerechtigkeit wird zurückkehren das Recht[6] und hinter ihm her alle, die von Herzen aufrichtig sind. (Ps 58:12)16Wer wird für mich aufstehen gegen die Übeltäter? Wer wird für mich auftreten gegen die, die Böses tun? (Ps 118:6)17Wäre der HERR mir nicht eine Hilfe gewesen, so hätte wenig gefehlt, und meine Seele hätte im Schweigen[7] gelegen.18Wenn ich sagte: Mein Fuß wankt!, so unterstützte mich deine Gnade, HERR. (Ps 37:24)19Als viele unruhige Gedanken in mir ⟨waren⟩, erfreuten deine Tröstungen meine Seele. (La 3:20)20Sollte mit dir verbündet sein der Thron des Verderbens, der Unheil schafft gegen die Ordnung? (Pr 28:9)21Sie rotten sich gegen die Seele des Gerechten zusammen, und unschuldiges Blut sprechen sie schuldig. (Ex 23:7; Mt 27:24; Jc 5:6)22Doch der HERR wurde mir zur Burg, mein Gott zum Fels meiner Zuflucht. (Ps 62:8)23Er lässt ihre Ungerechtigkeit zu ihnen zurückkehren, und in ihrer Bosheit wird er sie zum Schweigen bringen[8]. Zum Schweigen bringen wird sie der HERR, unser Gott. (Pr 5:23)
Psaume 94
New International Reader’s Version
de Biblica1The LORD is a God who punishes. Since you are the one who punishes, come and show your anger.2Judge of the earth, rise up. Pay back proud people for what they have done.3LORD, how long will those who are evil be glad? How long will they be full of joy?4Proud words pour out of their mouths. All those who do evil are always boasting.5LORD, they crush your people. They treat badly those who belong to you.6They kill outsiders. They kill widows. They murder children whose fathers have died.7They say, ‘The LORD doesn’t see what’s happening. The God of Jacob doesn’t pay any attention to it.’8You who aren’t wise, pay attention. You foolish people, when will you become wise?9Does he who made the ear not hear? Does he who formed the eye not see?10Does he who corrects nations not punish? Does he who teaches human beings not know anything?11The LORD knows what people think. He knows that their thoughts don’t amount to anything.12LORD, blessed is the person you correct. Blessed is the person you teach from your law.13You give them rest from times of trouble, until a pit is dug to trap sinners.14The LORD won’t say no to his people. He will never desert those who belong to him.15He will again judge people in keeping with what is right. All those who have honest hearts will follow the right way.16Who will rise up for me against sinful people? Who will stand up for me against those who do evil?17Suppose the LORD had not helped me. Then I would soon have been lying quietly in the grave.18I said, ‘My foot is slipping.’ But LORD, your faithful love kept me from falling.19I was very worried. But your comfort brought me joy.20Can you have anything to do with rulers who aren’t fair? Can those who make laws that cause suffering be friends of yours?21Evil people join together against those who do what is right. They sentence to death those who aren’t guilty of doing anything wrong.22But the LORD has become like a fort to me. My God is my rock. I go to him for safety.23He will pay them back for their sins. He will destroy them for their evil acts. The LORD our God will destroy them.