1Louez l’Eternel! Louez Dieu ╵dans son sanctuaire! Louez-le dans l’étendue céleste ╵où éclate sa puissance!2Louez-le pour ses hauts faits, louez-le ╵pour son immense grandeur!3Louez-le au son du cor[1], louez-le au son du luth, ╵au son de la lyre! (Ps 98:6)4Louez-le avec des danses ╵et au son des tambourins! Louez-le avec le luth ╵et avec la flûte!5Louez-le par les cymbales ╵bien retentissantes! Louez-le par les cymbales ╵résonnant avec éclat!6Que tout ce qui vit ╵loue donc l’Eternel! Louez l’Eternel!
1Halleluja! Lobt Gott in seinem Heiligtum! Lobt ihn in der Feste[1] seiner Macht! (Ps 19:2; Ps 116:19)2Lobt ihn wegen seiner Machttaten! Lobt ihn in seiner gewaltigen Größe[2]! (Ps 96:3)3Lobt ihn mit Hörnerschall[3]! Lobt ihn mit Harfe und Zither! (1Ch 25:1; 2Ch 5:13)4Lobt ihn mit Tamburin und Reigen! Lobt ihn mit Saitenspiel und Flöte! (Jb 21:12; Ps 149:3; Is 38:20)5Lobt ihn mit klingenden Becken! Lobt ihn mit schallenden Becken! (1Ch 25:1; 2Ch 5:13)6Alles, was Atem hat, lobe Jah! Halleluja! (Ps 68:5; Ps 148:13)
Psaume 150
New International Reader’s Version
de Biblica1Praise the LORD. Praise God in his holy temple. Praise him in his mighty heavens.2Praise him for his powerful acts. Praise him because he is greater than anything else.3Praise him by blowing trumpets. Praise him with harps and lyres.4Praise him with tambourines and dancing. Praise him with stringed instruments and flutes.5Praise him with clashing cymbals. Praise him with clanging cymbals.6Let everything that has breath praise the LORD. Praise the LORD.