1Puis le personnage me conduisit vers la porte orientale.2Alors la gloire du Dieu d’Israël arriva par le côté est. Sa voix était comme celle des grandes eaux et la terre était illuminée de sa gloire[1]. (Ez 1:1; Ez 8:4; Ez 10:19; Ez 11:23)3La vision que je contemplais était semblable à celle que j’avais eue lorsqu’il était venu pour détruire la ville, et à celle que j’avais eue sur les bords du fleuve Kebar. Je tombai sur ma face.4La gloire de l’Eternel entra dans le Temple par la porte orientale.5L’Esprit m’enleva et me transporta dans le parvis intérieur: la gloire de l’Eternel remplissait le Temple[2]. (1R 8:11)6Tandis que le personnage se tenait toujours à mes côtés, j’entendis quelqu’un qui me parlait depuis l’intérieur de la maison.7Il me dit: Fils d’homme, c’est ici le lieu de mon trône, le lieu où je poserai mes pieds et où j’habiterai pour toujours au milieu des Israélites. Et ni la communauté d’Israël, ni ses rois ne me profaneront plus, moi qui suis saint, par leurs prostitutions, par les cadavres de leurs rois sur leurs hauts lieux[3],8ou en accolant le seuil de leurs demeures contre mon seuil, et les montants de leurs portes contre les miens, de sorte qu’il n’y avait qu’un mur mitoyen entre eux et moi[4]. Oui, ils m’ont ainsi profané, moi qui suis saint, par les abominations qu’ils ont commises. C’est pour cela que je les ai consumés dans ma colère.9Désormais, ils éloigneront de moi leurs prostitutions ainsi que les cadavres de leurs rois, et j’habiterai pour toujours au milieu d’eux.10Quant à toi, fils d’homme, décris ce temple à la communauté d’Israël pour qu’ils aient honte de leurs péchés, et qu’ils mesurent les plans de cet édifice.11Et s’ils ont vraiment honte de tout ce qu’ils ont fait, fais-leur connaître la configuration de ce temple, sa structure, ses entrées et ses sorties, oui, toute sa configuration, et toutes les prescriptions et les lois qui lui sont relatives. Mets-les par écrit sous leurs yeux et qu’ils obéissent à cette configuration et à ces prescriptions pour les appliquer.12C’est ici la loi du Temple qui se trouve au sommet de la montagne: son territoire tout autour est très saint. Oui, telle est la loi du Temple.
Le culte dans le nouveau temple
13Et voici les dimensions de l’autel, données en grandes coudées, c’est-à-dire une coudée étant augmentée d’une paume: tout autour de la base de l’autel court un fossé ayant une coudée de profondeur et autant de largeur; il est entouré d’un rebord d’une paume. Pour la hauteur de l’autel,14depuis la base de l’autel, enterrée dans le sol, jusqu’au socle inférieur, il y a deux coudées. La section suivante est d’une coudée en retrait et, depuis le petit socle jusqu’au grand, elle a quatre coudées de haut. Puis vient un nouveau rebord d’une coudée de large.15Le sommet de l’autel, avec le foyer[5], a quatre coudées de hauteur, il est surmonté de quatre cornes.16Ce foyer forme un carré de douze coudées de côté.17Le grand socle est également un carré ayant quatorze coudées de côté avec un rebord d’une demi-coudée tout autour et un fossé d’une coudée tout autour. Les marches pour monter à l’autel se trouvent du côté est.18Le personnage me dit: Fils d’homme, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel: Les prescriptions concernant l’autel pour le jour où il sera construit afin d’y offrir l’holocauste et d’y faire l’aspersion du sang sont les suivantes:19tu remettras un jeune taureau comme sacrifice pour le péché aux prêtres-lévites qui sont de la postérité de Tsadoq et qui s’approchent de moi pour officier pour mon culte; le Seigneur, l’Eternel, le déclare.20Tu prendras de son sang et tu l’appliqueras sur les quatre cornes de l’autel ainsi que sur les quatre angles du socle et sur le rebord qui l’entoure; tu purifieras ainsi l’autel et tu accompliras le rite d’expiation pour lui.21Tu prendras ensuite le taureau qui a été offert pour le péché et tu le brûleras dans le lieu du Temple réservé à cet usage, en dehors du sanctuaire.22Le second jour, tu offriras pour le péché un jeune bouc sans défaut et l’on purifiera l’autel comme on l’a fait avec le taureau.23Quand tu auras terminé ce rite de purification, tu offriras un jeune taureau sans défaut et un bélier sans défaut pris dans le troupeau.24Tu les présenteras devant l’Eternel; les prêtres jetteront du sel[6] sur eux et les offriront en holocaustes à l’Eternel. (Lv 2:13)25Pendant sept jours consécutifs, tu offriras chaque jour un bouc en sacrifice pour le péché, puis un jeune taureau et un bélier sans défaut pris dans le troupeau.26Pendant sept jours, on accomplira le rite d’expiation pour l’autel, on le purifiera et on le consacrera.27Une fois ces jours passés, les prêtres offriront sur l’autel, le huitième jour et les jours suivants, vos holocaustes et vos sacrifices de communion, et je vous agréerai, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
Vision vom zukünftigen Tempel: Einzug der Herrlichkeit des HERRN – Einweihung des Brandopferaltars
1Und er führte mich zum Tor, dem Tor, das in östliche Richtung weist. (Ez 10:19; Ez 44:1)2Und siehe, die Herrlichkeit des Gottes Israels kam von Osten her; und ihr Rauschen war wie das Rauschen großer Wasser, und die Erde leuchtete von seiner Herrlichkeit. (Is 6:3; Ez 1:24; Ez 11:23; Ha 3:3; Ap 18:1)3Und die Erscheinung, die ich sah[1], war wie die Erscheinung, die ich gesehen hatte, als er kam[2], um die Stadt zu vernichten; und ⟨es waren⟩ Erscheinungen wie die Erscheinung, die ich am Fluss Kebar gesehen hatte. Und ich fiel nieder auf mein Gesicht. (Ez 3:23; Ez 8:4; Ez 9:10; Ez 10:22)4Und die Herrlichkeit des HERRN ging in das Haus hinein ⟨auf dem⟩ Weg ⟨vom⟩ Tor, dessen Vorderseite in östliche Richtung ⟨weist⟩. (Is 60:1; Ez 44:2)5Und der Geist hob mich empor und brachte mich in den inneren Vorhof; und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus. (Ex 40:34; Ez 3:5; Ez 3:12; Ez 10:4; Ag 2:9)6Und ich hörte einen, der aus dem Haus zu mir redete – der Mann aber stand neben mir –, (Ex 29:42)7und er sprach zu mir: Menschensohn, ⟨sieh⟩ die Stätte meines Thrones und die Stätte meiner Fußsohlen, wo ich mitten unter den Söhnen Israel wohnen werde für ewig. Und das Haus Israel wird meinen heiligen Namen nicht mehr unrein machen – weder sie noch ihre Könige – durch ihre Hurerei und durch die Leichen ihrer Könige, wenn sie sterben[3], (Ex 29:45; 1R 8:13; 1Ch 28:2; Ps 68:17; Ps 99:1; Jr 3:17; Jr 17:12; Ez 37:26; Jl 4:17; Za 13:2; Ap 21:3)8indem sie ihre Schwelle an meine Schwelle und ihre Türpfosten neben meine Türpfosten setzten, dass ⟨nur⟩ die Wand zwischen mir und ihnen war, und so meinen heiligen Namen unrein machten durch ihre Gräuel, die sie verübten, sodass ich sie in meinem Zorn vernichtet habe. (2R 16:14; Ez 5:11; Ez 8:6)9Jetzt ⟨aber⟩ werden sie ihre Hurerei und die Leichen ihrer Könige von mir fernhalten, und ich werde in ihrer Mitte wohnen für ewig. (Ex 29:45; 1R 8:13; Ps 68:17; Ez 37:26; Jl 4:17; Ap 21:3)10Du, Menschensohn, berichte dem Haus Israel ⟨über⟩ das Tempelhaus, damit sie sich ihrer Sünden schämen und das Modell messen! (Ez 16:61; Ez 40:4)11Und wenn sie sich wegen all dessen schämen, was sie getan haben, dann lass sie die Zeichnung des Hauses wissen und seine Einrichtung und seine Ausgänge und seine Eingänge und alle Zeichnungen davon und all seine Ordnungen[4] und alle Weisungen dafür und schreibe sie vor ihren Augen auf, damit sie[5] alle Weisungen dafür[6] und all seine Ordnungen bewahren und sie tun! (Ez 44:5; He 8:5)12Das ist die Weisung für das Tempelhaus: Auf der Kuppe des Berges soll sein ganzes Gebiet ringsherum hochheilig sein; siehe, das ist die Weisung für das Tempelhaus. (Ps 93:5; Ez 42:20)13Und das sind die Maße des Altars[7] nach Ellen, die Elle zu einer Elle und einer Handbreit[8]: die ihn ⟨umgebende⟩ Ausbuchtung: eine Elle ⟨tief⟩[9] und eine Elle breit; und ihre[10] Begrenzung an ihrem Rand ringsum: eine Spanne. Und das ist der Sockel[11] des Altars: (2Ch 4:1; Ez 40:5)14von der Ausbuchtung am Boden bis zur unteren Einfassung: zwei Ellen und eine Elle Breite; und von der kleineren Einfassung bis zur größeren Einfassung: vier Ellen und eine Elle Breite.15Und der Opferherd: vier Ellen ⟨Höhe⟩; und vom Opferherd[12] ⟨ragen⟩ die vier Hörner aufwärts. (Ex 27:1)16Und der Opferherd[13]: zwölf ⟨Ellen⟩ Länge auf zwölf ⟨Ellen⟩ Breite, quadratisch zu seinen vier Seiten hin. (Is 29:1)17Und die ⟨größere⟩ Einfassung: vierzehn ⟨Ellen⟩ Länge auf vierzehn ⟨Ellen⟩ Breite, zu ihren vier Seiten hin; und die Abgrenzung rings um sie her: eine halbe Elle[14]; und ihre Ausbuchtung eine Elle ringsum. Und seine Stufen wiesen nach Osten.18Und er sprach zu mir: Menschensohn, so spricht der Herr, HERR: Das sind die Ordnungen für den Altar an dem Tag, da er gemacht wird, um Brandopfer darauf zu opfern und Blut darauf zu sprengen. (Lv 1:5)19Da sollst du den Priestern, den Leviten, die von der Nachkommenschaft Zadoks sind, die mir nahen, spricht der Herr, HERR[15], um mir zu dienen, einen Jungstier zum Sündopfer geben. (Jr 33:18; Ez 40:46)20Und du sollst von seinem Blut nehmen und es an seine vier Hörner tun und an die vier Ecken der Einfassung und an die Abgrenzung ringsum; und so sollst du ihn entsündigen und Sühnung für ihn erwirken. (Ex 29:36; Lv 8:14; Ez 45:18)21Und du sollst den Stier des Sündopfers nehmen, und man soll ihn am Musterungsplatz des Tempelhauses, außerhalb des Heiligtums, verbrennen. (Ex 29:14; Ez 45:2)22Und am zweiten Tag sollst du einen Ziegenbock[16] ohne Fehler zum Sündopfer darbringen; und man soll den Altar entsündigen, ebenso wie man ihn mit dem Stier entsündigt hat. (Lv 4:23)23Wenn du das Entsündigen vollendet hast, sollst du einen Jungstier ohne Fehler und einen Widder ohne Fehler von den Schafen darbringen:24du sollst sie vor dem HERRN darbringen, und die Priester sollen Salz auf sie streuen und sie dem HERRN als Brandopfer opfern. (Lv 2:13)25Sieben Tage lang sollst du täglich einen Ziegenbock als Sündopfer zubereiten; und einen Jungstier und einen Widder von den Schafen, ⟨Tiere⟩ ohne Fehler, soll man zubereiten. (Ex 29:37)26Sieben Tage lang soll man für den Altar Sühnung erwirken und ihn reinigen und ihn einweihen[17]. (Lv 8:33)27So soll man die Tage vollenden. Und es soll am achten Tag und fernerhin geschehen, dass die Priester eure Brandopfer und eure Heilsopfer[18] auf dem Altar zubereiten. Und ich werde euch wohlgefällig annehmen, spricht der Herr, HERR[19]. (Lv 9:1; Ez 20:40; 2Co 6:17)
1Then the man brought me to the east gate.2There I saw the glory of the God of Israel. He was coming from the east. His voice was like the roar of rushing waters. His glory made the land shine brightly.3The vision I saw was like the one I had when he came to destroy the city. It was also like the visions I had seen by the River Kebar. I fell with my face towards the ground.4The glory of the LORD entered the temple through the east gate.5Then the Spirit lifted me up. He brought me into the inner courtyard. The glory of the LORD filled the temple.6The man was standing beside me. I heard someone speaking to me from inside the temple.7He said, ‘Son of man, this is the place where my throne is. The stool for my feet is also here. I will live here among the people of Israel for ever. They will never again treat my name as if it were not holy. They and their kings will not serve other gods anymore. The people will no longer make funeral offerings for their kings.8The people of Israel placed their own doorway next to my holy doorway. They put their doorposts right beside mine. Nothing but a thin wall separated us. They treated my name as if it were not holy. I hated it when they did that. So I became angry with them and destroyed them.9Now let them stop serving other gods. Let them stop making funeral offerings for their kings. If they obey me, I will live among them for ever.10‘Son of man, tell the people of Israel about the temple. Then they will be ashamed of their sins. Let them think carefully about how perfect it is.11What if they are ashamed of everything they have done? Then show them all the plans of the temple. Explain to them how it is laid out. Tell them about its exits and entrances. Show them exactly what it will look like. Give them all its rules and laws. Write everything down so they can see it. Then they will be faithful to its plan. And they will obey all its rules.12‘Here is the law of the temple. The whole area on top of Mount Zion will be very holy. That is the law of the temple.’
The great altar is rebuilt
13The man said, ‘Here is the size of the altar. The standard measurement I am using is 60 centimetres. The altar has a drain on the ground. The drain is 60 centimetres deep and 60 centimetres wide. It has a rim that is 25 centimetres wide round the edge. Here is how high the altar is.14From the drain to the lower ledge is 1.2 metres. The lower ledge goes around the altar and is 60 centimetres wide. From the lower ledge to the upper ledge is 2.4 metres. The upper ledge also goes around the altar and is 60 centimetres wide.15The top part of the altar is where the sacrifices are burned. It is 2.4 metres high. A horn sticks out from each of its four corners.16The top part of the altar is square. It is 7.2 metres long and 7.2 metres wide.17The upper ledge is also square. It is 8.4 metres long and 8.4 metres wide. The drain goes all the way around the altar. The rim of the drain is 30 centimetres wide. The steps leading up to the top of the altar face east.’18Then the man said to me, ‘Son of man, the LORD and King speaks. He says, “Here are the rules for the altar when it is built. Follow them when you sacrifice burnt offerings and splash blood against it.19Give a young bull to the priests as a sin offering. They are Levites from the family of Zadok. They approach me to serve me,” announces the LORD and King.20“Get some of the bull’s blood. Put it on the four horns of the altar. Also put it on the four corners of the upper ledge of the altar and all around the rim. That will make the altar pure and ‘clean’.21Use the bull for the sin offering. Burn it in the proper place outside the temple.22‘ “On the second day offer a male goat. It must not have any flaws. It is a sin offering to make the altar pure and ‘clean’. So do the same thing with the goat that you did with the bull.23When you finish making the altar pure, offer a young bull and a ram from the flock. They must not have any flaws.24Offer them to me. The priests must sprinkle salt on them. Then they must sacrifice them as a burnt offering to me.25‘ “Provide a male goat each day for seven days. It is a sin offering. Also provide a young bull and a ram from the flock. They must not have any flaws.26For seven days the priests must make the altar pure and ‘clean’. That is how they will set it apart to me.27From the eighth day on, the priests must bring your burnt offerings and friendship offerings. They must sacrifice them on the altar. Then I will accept you,” announces the LORD and King.’