1L’Eternel m’adressa la parole en ces termes[1]: (Ez 21:33)2Fils d’homme, dirige ton regard en direction des Ammonites, prophétise contre eux,3dis au sujet des Ammonites: « Ecoutez la parole du Seigneur, l’Eternel: Voici ce que vous dit le Seigneur, l’Eternel: Tu as crié: “Ha, ha …!” lorsque mon sanctuaire a été profané, lorsque le pays d’Israël a été dévasté, lorsque la communauté de Juda est partie en exil.4A cause de cela, je vais te livrer aux tribus de l’Orient[2] qui conquerront ton territoire. Ils dresseront chez toi leurs campements et ils établiront leurs demeures chez toi. Ce sont eux qui mangeront tes fruits, eux qui boiront ton lait. (Jg 6:3; Jb 1:1; Jr 49:28)5Je ferai de Rabba[3] un parc pour les chameaux, et du pays des Ammonites un bercail de moutons, et vous reconnaîtrez que je suis l’Eternel.6Car voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel: Parce que tu as applaudi et trépigné et que tu t’es réjoui avec tant de mépris au sujet d’Israël, de son pays,7à cause de cela, je vais porter la main sur toi, te donner en proie aux nations étrangères, et je te ferai disparaître en tant que peuple, je te supprimerai du nombre des pays. Je t’exterminerai et tu reconnaîtras que je suis l’Eternel. »
Contre les Moabites
8Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel: Moab et Séir[4] disent: « La communauté de Juda est devenue pareille à tous les autres peuples. »9A cause de cela, moi je vais exposer les pentes de Moab en les dégarnissant de villes, je démantèlerai jusque sur ses frontières les villes du pays qui constituent sa gloire: Beth-Hayeshimoth, Baal-Meôn, Qiryataïm,10et je les donnerai en pleine possession aux tribus de l’Orient liguées contre les Ammonites pour qu’on ne se souvienne plus des Ammonites parmi les autres peuples.11Et j’exécuterai sur Moab la sentence et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel.
Contre les Edomites
12Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel: A cause des actes d’Edom lorsqu’il s’est vengé de Juda, parce qu’il s’est rendu coupable d’une façon très grave en se vengeant[5],13à cause de cela, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel: Moi, je porterai la main sur Edom et j’en retrancherai hommes et bêtes. J’en ferai une ruine depuis Témân jusqu’à Dedân[6], ils tomberont sous les coups de l’épée. (Is 21:13; Jr 49:7; Jr 49:8; Jr 49:20; Ez 27:20; Ez 38:13; Am 1:12; Ab 1:9; Ha 3:3)14J’exercerai ma rétribution sur Edom en me servant de mon peuple Israël. Ils se feront les instruments de mon indignation et de ma colère en Edom. Edom saura alors comment je rétribue. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.
Contre les Philistins
15Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel: Puisque les Philistins ont agi par vengeance, et qu’ils se sont vengés, le cœur plein de mépris, au point de tout détruire dans leur haine ancestrale,16à cause de cela, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel: Je vais porter la main sur les Philistins. Je détruirai ceux qui sont venus de la Crète, et je ferai périr le reste de ceux qui sont établis sur les bords de la mer.17J’exercerai sur eux une rétribution terrible, les châtiments dictés par mon indignation, et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel lorsque je les rétribuerai.
Drohreden gegen Ammon, Moab, Edom und die Philister
1Und das Wort des HERRN geschah zu mir so:2Menschensohn, richte dein Gesicht gegen die Söhne Ammon, und weissage über sie (Jr 25:21)3und sage zu den Söhnen Ammon: Hört das Wort des Herrn, HERRN! So spricht der Herr, HERR: Da du »Haha!« sagst über mein Heiligtum, weil es entweiht ist, und über das Land Israel, weil es verwüstet ist, und über das Haus Juda, weil sie in die Gefangenschaft gegangen sind; (Ps 35:21; Pr 17:5; Ez 26:2)4darum, siehe, werde ich dich den Söhnen des Ostens zum Besitz geben, und sie werden ihre Zeltlager in dir aufschlagen und ihre Wohnungen in dir errichten; sie werden deine Früchte essen, und sie werden deine Milch trinken. (Jg 6:3; Ez 25:10)5Und ich werde Rabba zum Weideplatz der Kamele machen und die Söhne Ammon zur Lagerstätte der Schafe. Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin. – (2S 12:26; Is 17:2; Ez 21:25; So 2:6)6Denn so spricht der Herr, HERR: Weil du in die Hände geklatscht und mit dem Fuß gestampft hast und dich von Herzen[1] mit all deiner Verachtung über das Land Israel gefreut hast; (La 1:7; Ez 35:15)7siehe, darum strecke ich meine Hand gegen dich aus und gebe dich den Nationen zur Beute, und ich rotte dich aus den Völkern aus und tilge dich aus den Ländern aus. Ich werde dich vernichten, und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin. (Is 15:1; Is 16:1; Jr 48:1; Ez 25:10; Am 2:1; So 2:8)8So spricht der Herr, HERR: Weil Moab und Seïr sagen: »Siehe, das Haus Juda ist wie alle Nationen «; (2Ch 32:19; Ez 25:12)9darum, siehe, werde ich die Berghänge[2] Moabs entblößen von den Städten, von seinen Städten ohne Ausnahme, der Zierde des Landes, Bet-Jeschimot, Baal-Meon und bis nach Kirjatajim hin[3], (Nb 33:49; Jos 13:17)10und ich gebe es den Söhnen des Ostens zum Besitz zu den Söhnen Ammon hinzu[4], damit an die Söhne Ammon nicht mehr gedacht wird unter den Nationen. (Ez 25:4; Ez 25:7)11So werde ich an Moab Strafgerichte üben; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin. (Is 21:11; Is 34:5; Jr 25:21; Jr 49:7; Ez 35:1; Am 1:11; Ab 1:1)12So spricht der Herr, HERR: Weil Edom mit Rachsucht gegen das Haus Juda gehandelt und sie sich sehr schuldig gemacht haben, als sie sich an ihnen rächten; (2Ch 28:17; Ps 137:7; Ez 25:8; Ez 32:29; Ez 36:5; Jl 4:19)13darum, so spricht der Herr, HERR, werde ich meine Hand gegen Edom ausstrecken und Menschen und Vieh aus ihm ausrotten; und ich werde es von Teman an zur Trümmerstätte machen, und bis nach Dedan hin werden sie durchs Schwert fallen[5]. (Ez 27:15; Ml 1:3)14Und ich werde meine Rache an Edom in die Hand meines Volkes Israel legen, und sie werden an Edom handeln nach meinem Zorn und nach meinem Grimm. Und sie werden meine Rache erkennen, spricht der Herr, HERR[6]. (Dt 32:41; Is 11:14; Is 14:28; Is 63:4; Jr 47:1; Jr 51:36; Ez 25:17; Am 1:6; So 2:4; Za 9:5; Ap 6:10)15So spricht der Herr, HERR: Weil die Philister mit Rachsucht gehandelt und sich rachsüchtig gerächt haben mit Verachtung aus ⟨vollem⟩ Herzen[7] zur Zerstörung in ewiger Feindschaft; (2Ch 28:18; Ps 83:5)16darum, so spricht der Herr, HERR: Siehe, ich strecke meine Hand gegen die Philister aus und rotte die Kreter aus und tilge den Rest an der Küste des Meeres aus. (1S 30:14)17Und ich werde mit grimmigen Züchtigungen große Rache an ihnen üben. Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich meine Rache über sie bringe. (Is 23:1; Ez 25:14; Ez 27:1; Ez 28:1; Jl 4:4; Am 1:9; Za 9:2)
1A message from the LORD came to me. The LORD said,2‘Son of man, turn your attention to the Ammonites. Prophesy against them.3Tell them, “Listen to the message of the LORD and King. He says, ‘You laughed when my temple was made “unclean”. You also laughed when the land of Israel was completely destroyed. You mocked the people of Judah when they were taken away as prisoners.4So I am going to hand you over to the people of the east. They will set up their tents in your land. They will camp among you. They will eat your fruit. They will drink your milk.5I will turn the city of Rabbah into grasslands for camels. Ammon will become a resting place for sheep. Then you will know that I am the LORD.’ ” ’6The LORD and King says, ‘You clapped your hands. You stamped your feet. Deep down inside, you hated the land of Israel. You were glad because of what happened to it.7So I will reach out my powerful hand against you. I will give you and everything you have to the nations. I will bring you to an end among the nations. I will destroy you. Then you will know that I am the LORD.’
A prophecy against Moab
8The LORD and King says, ‘Moab and Edom said, “Look! Judah has become like all the other nations.”9So I will let Moab’s enemies attack its lower hills. They will begin at the border towns. Those towns include Beth Jeshimoth, Baal Meon and Kiriathaim. They are the glory of that land.10I will hand Moab over to the people of the east. I will also give the Ammonites to them. And the Ammonites will no longer be remembered among the nations.11I will punish Moab. Then they will know that I am the LORD.’
A prophecy against Edom
12The LORD and King says, ‘Edom got even with Judah. That made Edom very guilty.’13The LORD continues, ‘I will reach out my hand against Edom. I will kill its people and their animals. I will completely destroy it. They will be killed by swords from Teman all the way to Dedan.14I will use my people Israel to pay Edom back. They will punish Edom because my anger against it is great. They will know how I pay back my enemies,’ announces the LORD and King.
A prophecy against the Philistines
15The LORD and King says, ‘Deep down inside them, the Philistines hated Judah. So the Philistines tried to get even with them. They had been Judah’s enemies for many years. So they tried to destroy them.’16The LORD continues, ‘I am about to reach out my hand against the Philistines. I will wipe out the Kerethites. I will destroy those who remain along the coast.17You can be sure that I will pay them back. I will punish them because my anger against them is great. When I pay them back, they will know that I am the LORD.’