Žalm 70

Bible, překlad 21. století

od Biblion
1 Pro předního zpěváka. Památeční žalm Davidův.2 Kéž bys mě, Bože, vysvobodil, pospěš mi, Hospodine, na pomoc!3 Ať jsou zahanbeni, ať se stydí ti, kdo mi usilují o život! Ať jsou zpět zahnáni, ať se hanbí, ti, kdo se kochají mým neštěstím!4 Ať jsou zahnáni svou vlastní hanebností ti, kteří „Hohó!“ volají.5 Ať se však radují a veselí se v tobě všichni ti, kdo tě hledají. Ať navždy říkají: „Bůh je veliký!“ ti, kdo milují tvé spasení.6 Já sám jsem nuzný a ubohý, ke mně, můj Bože, pospíchej! Má pomoc, má záchrana jsi ty, Hospodine, prosím nemeškej!

Žalm 70

nuBibeln

od Biblica
1 För körledaren. Av David, till påminnelse.2 Gud, befria mig! HERRE, skynda dig och kom till min hjälp!3 Låt skam och vanära komma över dem som är ute efter mitt liv. Låt dem som vill min olycka vända tillbaka i förnedring.4 Låt dem som nu hånskrattar ”haha, haha” vända tillbaka i skam.5 Men låt alla som söker dig glädjas och jubla i dig, låt dem som älskar din räddning alltid säga: ”Gud är stor!”6 Jag är betryckt och fattig, skynda till mig, Gud! Du är min hjälp och befriare, HERRE, dröj inte!