Žalm 61

Bible, překlad 21. století

od Biblion
1 Pro předního zpěváka, na strunný nástroj. Žalm Davidův.2 Moje volání slyš, Bože, mojí modlitbě naslouchej!3 Od konce světa volám tě, srdce mám sevřené: Ke skále, která mě převyšuje, prosím doveď mě!4 Býval jsi přece mým útočištěm, baštou před tváří nepřátel.5 V tvém stanu chtěl bych bydlet stále, ve skrytu tvých křídel schovat se! séla6 Mé sliby, Bože, jistě slyšel jsi, ctitelům tvého jména dal jsi dědictví.7 Ke dnům krále přidej další dny, jeho léta ať věky trvají!8 Před Boží tváří ať trůní navždycky, dej, ať ho provází láska s věrností!9 Tvému jménu chci zpívat navěky, své sliby plnit po všechny dny.

Žalm 61

English Standard Version

od Crossway
1 To the choirmaster: with stringed instruments. Of David. Hear my cry, O God, listen to my prayer; (Ž 4,1; Ž 55,1)2 from the end of the earth I call to you when my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I, (Ž 18,2; Ž 77,3)3 for you have been my refuge, a strong tower against the enemy. (Ž 14,6; Př 18,10)4 Let me dwell in your tent forever! Let me take refuge under the shelter of your wings! (Ž 15,1; Ž 17,8; Ž 27,4)5 For you, O God, have heard my vows; you have given me the heritage of those who fear your name.6 Prolong the life of the king; may his years endure to all generations! (Ž 21,4; Ž 63,11)7 May he be enthroned forever before God; appoint steadfast love and faithfulness to watch over him! (Ž 40,11)8 So will I ever sing praises to your name, as I perform my vows day after day. (Ž 50,14)