Žalm 56

Bible, překlad 21. století

od Biblion
1 Pro předního zpěváka, na nápěv „Tiché holubice v dálavách“. Zlatý zpěv Davidův, když ho Filištíni zajali v Gatu.[1]2 Smiluj se, Bože, lidé mě deptají, bojovníci na mě každý den útočí.3 Každý den deptají mě moji protivníci, tak mnozí proti mně pyšně bojují.4 Kdykoli bojím se, v tobě mám naději!5 V Bohu, jehož slovo chválím, v Bohu mám naději. Proto se nebojím, co by mi udělal smrtelník!6 Každý den má slova překrucují, přemýšlejí stále, jak mi uškodit.7 Číhají tajně, sledují mé kroky, po mém životě už se sápají.8 Copak uniknou se svou hanebností? Svým hněvem, Bože, smeť ty pohany!9 Ty vedeš v patrnosti každý můj útěk, mé slzy schovej do své lahvice – ty sám víš nejlépe, kolik jich je!10 Nazpátek stáhnou se moji nepřátelé, když k tobě zavolám – v ten den. Vím totiž jedno: Bůh se mnou je!11 V Bohu, jehož slovo chválím, v Hospodinu, jehož slovo chválím,12 v Bohu mám naději. Proto se nebojím, co by mi člověk učinil!13 Tobě jsem, Bože, složil sliby, tobě přinesu vděčné oběti.14 Vždyť jsi mě zachránil od smrti, mé nohy od zvrtnutí, abych směl před Bohem stále chodit ve světle, mezi živými!

Žalm 56

English Standard Version

od Crossway
1 To the choirmaster: according to The Dove on Far-off Terebinths. A Miktam[1] of David, when the Philistines seized him in Gath. Be gracious to me, O God, for man tramples on me; all day long an attacker oppresses me; (1S 21,10; 1S 22,1; Ž 4,1; Ž 16,1; Ž 57,1; Ž 57,3)2 my enemies trample on me all day long, for many attack me proudly.3 When I am afraid, I put my trust in you. (Ž 11,1)4 In God, whose word I praise, in God I trust; I shall not be afraid. What can flesh do to me? (Ž 27,1; Ž 118,6; Iz 51,12; Žd 13,6)5 All day long they injure my cause;[2] all their thoughts are against me for evil.6 They stir up strife, they lurk; they watch my steps, as they have waited for my life. (Ž 10,8; Ž 59,3; Ž 71,10; Ž 140,2; Iz 54,15)7 For their crime will they escape? In wrath cast down the peoples, O God! (Ž 7,6; Ž 55,23; Ž 59,5)8 You have kept count of my tossings;[3] put my tears in your bottle. Are they not in your book? (2Kr 20,5; Ž 39,12; Mal 3,16)9 Then my enemies will turn back in the day when I call. This I know, that[4] God is for me. (Ž 102,2; Ž 118,6; Ř 8,31)10 In God, whose word I praise, in the Lord, whose word I praise,11 in God I trust; I shall not be afraid. What can man do to me? (Ž 56,4)12 I must perform my vows to you, O God; I will render thank offerings to you. (Ž 50,14)13 For you have delivered my soul from death, yes, my feet from falling, that I may walk before God in the light of life. (Ž 49,15; Ž 49,19; Ž 116,8; Ž 116,9)