Žalm 54

Bible, překlad 21. století

od Biblion
1 Pro předního zpěváka, na strunné nástroje. Poučný žalm Davidův.2 Poté, co přišli Zifejci a řekli Saulovi: „David se ukrývá u nás!“[1]3 Bože, zachraň mě pro jméno své, v moci své buď mi obhájcem!4 Bože, slyš moji modlitbu, mým slovům popřej sluch.5 Cizáci povstali proti mně, násilníci pasou po mém životě – ti, kdo nestavějí Boha před sebe. séla6 Pohleďte, můj pomocník je Bůh, můj Pán mě drží naživu!7 Mým nepřátelům, Pane, odplať zlo, už s nimi skoncuj pro věrnost svou!8 Potom ti budu obětovat ochotně, tvé jméno, Hospodine, slavit, že dobré je!9 On mě vysvobodí z každého soužení, svým nepřátelům směle pohlédnu do očí!

Žalm 54

English Standard Version

od Crossway
1 To the choirmaster: with stringed instruments. A Maskil[1] of David, when the Ziphites went and told Saul, “Is not David hiding among us?” O God, save me by your name, and vindicate me by your might. (1S 23,19; 1S 26,1; Ž 4,1; Ž 5,11; Ž 52,9)2 O God, hear my prayer; give ear to the words of my mouth. (Ž 55,1)3 For strangers[2] have risen against me; ruthless men seek my life; they do not set God before themselves. (1S 23,15; Ž 18,44; Ž 86,14; Ž 144,7; Iz 25,5)4 Behold, God is my helper; the Lord is the upholder of my life. (Ž 118,7)5 He will return the evil to my enemies; in your faithfulness put an end to them. (Ž 89,49; Ž 143,12)6 With a freewill offering I will sacrifice to you; I will give thanks to your name, O Lord, for it is good. (Ž 52,9)7 For he has delivered me from every trouble, and my eye has looked in triumph on my enemies. (Ž 59,10; Ž 92,11; Ž 112,8; Ž 118,7)