Žalm 20

Bible, překlad 21. století

od Biblion
1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův.2 Kéž tě Hospodin vyslyší v den soužení, jméno Boha Jákobova kéž tě ochrání!3 Kéž ti sešle pomoc ze své svatyně, ze Sionu kéž tě podepře!4 Kéž si vzpomene na všechny tvé oběti, tvé zápaly kéž v popel obrátí! séla5 Kéž ti dá, po čem tvé srdce touží, všechny tvé úmysly kéž naplní!6 Kéž z tvého vítězství se můžem radovat, ve jménu našeho Boha prapory nechat vlát! Kéž ti Hospodin splní všechna tvá přání!7 Teď vím, že Hospodin svého pomazaného zachrání, ze své svatyně v nebi jej vyslyší, svou mocnou pravicí dá mu vítězství!8 Jedni ve vozy, jiní zas v koně doufají, nám je nadějí náš Bůh – má jméno Hospodin!9 Oni klesají a hroutí se, my však stojíme pevně a nehnutě.10 Hospodine, dej králi vítězství, kdykoli voláme, nás slyš!

Žalm 20

English Standard Version

od Crossway
1 To the choirmaster. A Psalm of David. May the Lord answer you in the day of trouble! May the name of the God of Jacob protect you! (Gn 35,3; Ž 59,1; Ž 69,29; Př 18,10)2 May he send you help from the sanctuary and give you support from Zion! (2Pa 20,8; Ž 73,17; Ž 128,5)3 May he remember all your offerings and regard with favor your burnt sacrifices! (Sk 10,4)4 May he grant you your heart’s desire and fulfill all your plans! (Ž 21,2)5 May we shout for joy over your salvation, and in the name of our God set up our banners! May the Lord fulfill all your petitions! (Ž 9,14; Ž 60,4; Pís 6,4; Pís 6,10)6 Now I know that the Lord saves his anointed; he will answer him from his holy heaven with the saving might of his right hand. (Ž 28,8)7 Some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the Lord our God. (1S 17,45; 2Pa 32,8; Př 21,31; Iz 31,1; Iz 36,9)8 They collapse and fall, but we rise and stand upright.9 O Lord, save the king! May he answer us when we call. (Ž 48,2)