Žalm 140

Bible, překlad 21. století

od Biblion
1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův.2 Zachraň mě, Hospodine, od lidí zlých, braň mě před těmi, kdo páchají násilí!3 Před těmi, kdo v srdci vymýšlejí zlo, těmi, kdo každý den rozněcují boj.4 Jako had bodají svými jazyky, zmijí jed skrývají pod svými rty! séla5 Chraň mě, Hospodine, od rukou ničemy, braň mě před těmi, kdo páchají násilí, před těmi, kdo mi chtějí nohy podrazit!6 Nadutci na mě nastražili léčku, upletli na mě síť z provazů, u cesty položili mnohou nástrahu. séla7 Říkám Hospodinu: Můj Bůh jsi ty. Vyslyš, Hospodine, moje modlitby!8 Hospodine, Pane, má mocná záchrano, hlavu mi kryješ, když přijde boj.9 Neplň, Hospodine, tužby ničemů, jejich zlé plány ať nedojdou úspěchu! séla10 Ti, kdo mě obkličují, hlavy zvedají – zrádností vlastních rtů ať jsou smeteni!11 Ať na ně prší uhlí řeřavé, ať padnou do jámy, z níž nikdo nevstane!12 Ať pomlouvači ztratí svůj domov na zemi, násilníky ať dožene a srazí neštěstí!13 Vím to, že Hospodin hájí chudáky a že prosadí právo ubohých.14 Jistěže spravedliví tvé jméno oslaví, před tvojí tváří budou žít poctiví!

Žalm 140

English Standard Version

od Crossway
1 To the choirmaster. A Psalm of David. Deliver me, O Lord, from evil men; preserve me from violent men, (Ž 18,48; Ž 71,4; Ž 119,153; Ž 119,170; Př 3,31)2 who plan evil things in their heart and stir up wars continually. (Ž 56,6)3 They make their tongue sharp as a serpent’s, and under their lips is the venom of asps. (Ž 10,7; Ž 52,2; Ž 58,4; Ř 3,13)4 Guard me, O Lord, from the hands of the wicked; preserve me from violent men, who have planned to trip up my feet. (Ž 140,1)5 The arrogant have hidden a trap for me, and with cords they have spread a net;[1] beside the way they have set snares for me. (Jb 18,8; Ž 35,7; Ž 64,5; Ž 141,9; Ž 142,3; Jr 18,22)6 I say to the Lord, You are my God; give ear to the voice of my pleas for mercy, O Lord! (Ž 28,2; Ž 31,22; Ž 130,2; Ž 142,5)7 O Lord, my Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle. (Ž 28,8)8 Grant not, O Lord, the desires of the wicked; do not further their[2] evil plot, or they will be exalted! (Ž 35,25; Iz 14,21)9 As for the head of those who surround me, let the mischief of their lips overwhelm them! (Ž 7,16; Př 12,13; Př 18,7)10 Let burning coals fall upon them! Let them be cast into fire, into miry pits, no more to rise! (Ž 11,6; Ž 18,13)11 Let not the slanderer be established in the land; let evil hunt down the violent man speedily!12 I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, and will execute justice for the needy. (1Kr 8,45; 1Kr 8,49; 1Kr 8,59; Ž 9,4)13 Surely the righteous shall give thanks to your name; the upright shall dwell in your presence. (Ž 11,7; Ž 64,10)