1Jakožto milované děti se řiďte Božím příkladem2a žijte v lásce, tak jako Kristus miloval nás a vydal sám sebe za nás jako dar a oběť příjemně vonící Bohu.3Smilstvo, veškerá nečistota a chamtivost ať mezi vámi nejsou ani zmiňovány, jak se sluší na svaté.4Stejně tak není namístě sprostota, hloupé řeči a dvojsmyslné narážky, ale raději díkůčinění.5Můžete si být jistí, že žádný smilník ani nečistý nebo chamtivý člověk (což je modlář) nemá dědictví v Kristově a Božím království.6Nikoho nenechte, aby vás klamal prázdnými řečmi, neboť kvůli těmto věcem přichází na neposlušné lidi Boží hněv.7Nemějte s takovými nic společného.8Kdysi jste byli tmou, ale teď jste v Pánu světlem. Žijte jako děti světla,9neboť ovoce světla spočívá vždy v dobrotě, spravedlnosti a pravdě.10Rozlišujte, co se líbí Pánu;11neúčastněte se neplodných skutků tmy, ale raději je odhalujte.12Vždyť o tom, čeho se potají dopouštějí, je hanba i jen mluvit.13Všechno, co je vystaveno světlu, však vychází najevo14a všechno, co vychází najevo, se stává jasným. Proto se říká: „Probuď se, ty, kdo spíš, vstaň z mrtvých a zazáří ti Kristus!“15Pečlivě dbejte na to, jak žijete: nechovejte se jako hlupáci, ale jako moudří lidé.16Využívejte svěřený čas, protože doba je zlá.17Nežijte v nevědomosti, rozumějte Pánově vůli.18Neopíjejte se vínem (což vede k prostopášnosti), ale nechávejte se naplnit Duchem.19Promlouvejte k sobě navzájem v žalmech, chvalozpěvech a duchovních písních; svým srdcem zpívejte a hrajte Pánu.20Vždycky za všechno děkujte Bohu a Otci ve jménu našeho Pána Ježíše Krista.
Pán nikomu nestraní
21Z úcty ke Kristu se poddávejte jedni druhým.22Manželky, poddávejte se svým mužům jako Pánu.23Muž je hlavou své ženy, jako je Kristus hlavou církve, která je jeho tělem a on jejím zachráncem.24Jako se tedy církev poddává Kristu, tak ať se i manželky vždy poddávají svým mužům.25Muži, milujte své ženy, tak jako Kristus miloval církev. On vydal sám sebe za ni,26aby ji posvětil očistnou koupelí svého slova,27aby ji před sebou postavil jako slavnou církev bez jakékoli poskvrny a vrásky, aby byla svatá a bez úhony.28Stejně tak musí muži milovat své ženy jako svá vlastní těla. Kdo miluje svou ženu, miluje sám sebe.29Nikdo nikdy neměl své vlastní tělo v nenávisti, ale každý je živí a opatruje, tak jako Kristus svou církev.30Jsme přece údy jeho těla.31„Proto muž opouští otce i matku – aby přilnul ke své manželce, aby se ti dva stali jedním tělem.“[1]32Toto je veliké tajemství; já však mluvím o Kristu a o církvi.33Ať ovšem každý jednotlivý z vás miluje svou manželku jako sám sebe. A žena ať má svého manžela v úctě.
Efezským 5
Bible Kralická
1Buďtež tedy následovníci Boží, jakožto synové milí.2A choďtež v lásce, jakož i Kristus miloval nás, a vydal sebe samého za nás, dar a obět Bohu u vůni rozkošnou.3Smilstvo pak a všeliká nečistota, neb lakomství, aniž jmenováno buď mezi vámi, jakož sluší na svaté,4A tolikéž mrzkost, ani bláznové mluvení, ani šprýmování, kteréžto věci jsou nenáležité, ale raději ať jest díků činění.5Víte zajisté o tom, že žádný smilník aneb nečistý, ani lakomec, (jenž jest modloslužebník,) nemá dědictví v království Kristově a Božím.6Žádný vás nesvoď marnými řečmi; nebo pro takové věci přichází hněv Boží na syny nepoddané.7Nebývejtež tedy účastníci jejich.8Byli jste zajisté někdy temnosti, ale již nyní jste světlo v Pánu. Jakožto synové světla choďte,9(Nebo ovoce Ducha záleží ve vší dobrotě, a spravedlnosti, a v pravdě,)10O to stojíce, což by se dobře líbilo Pánu.11A neobcujte s skutky neužitečnými tmy, ale raději je trescete.12Nebo což se tajně děje od nich, mrzko jest o tom i mluviti.13Všecko pak, což bývá trestáno, od světla bývá zjeveno; nebo to, což všecko zjevuje, světlo jest.14Protož praví: Probuď se ty, jenž spíš, a vstaň z mrtvých, a zasvítíť se tobě Kristus.15Viztež tedy, kterak byste opatrně chodili, ne jako nemoudří, ale jako moudří,16Vykupujíce čas; nebo dnové zlí jsou.17Protož nebývejte neopatrní, ale rozumějící, která by byla vůle Páně.18A neopíjejte se vínem, v němžto jest prostopášnost, ale naplněni buďte Duchem svatým,19Mluvíce sobě vespolek v žalmích, a v chvalách, a v písničkách duchovních, zpívajíce a plésajíce v srdcích vašich Pánu,20Díky činíce vždycky ze všeho ve jménu Pána našeho Jezukrista Bohu a Otci,21Poddáni jsouce jedni druhým v bázni Boží.22Ženy mužům svým poddány buďte jako Pánu.23Nebo muž jest hlava ženy, jako i Kristus jest hlava církve, a onť jest Spasitel těla.24A tak jakož církev poddána jest Kristu, tak i ženy mužům svým ať jsou poddány ve všem.25Muži milujte ženy své, jako i Kristus miloval církev, a vydal sebe samého za ni,26Aby ji posvětil, očistiv ji obmytím vody v slovu,27Aby ji sobě postavil slavnou církev, nemající poskvrny, ani vrásky, neb cokoli takového, ale aby byla svatá a bez úhony.28Takť jsou povinni muži milovati ženy své jako svá vlastní těla. Kdo miluje ženu svou, sebeť samého miluje.29Žádný zajisté nikdy těla svého neměl v nenávisti, ale krmí a chová je, jakožto i Pán církev.30Neboť jsme údové těla jeho, z masa jeho a z kostí jeho.31A protoť opustí člověk otce i matku, a připojí se k manželce své, i budouť dva jedno tělo.32Tajemství toto veliké jest, ale já pravím o Kristu a o církvi.33Avšak i vy, jeden každý z vás, manželku svou tak jako sám sebe miluj. Žena pak ať se bojí muže svého.
Efezským 5
Český ekumenický překlad
— Znaky nového života: čistota
1 Jako milované děti následujte Božího příkladu2 a žijte v lásce, tak jako Kristus miloval nás a sám sebe dal za nás jako dar a oběť, jejíž vůně je Bohu milá.3 O smilstvu, jakékoliv nezřízenosti nebo chamtivosti ať se mezi vámi ani nemluví, jak se sluší na ty, kdo patří Bohu.4 Vést sprosté, hloupé a dvojsmyslné řeči se nepatří; vy máte vzdávat Bohu díky!5 Dobře si pamatujte, že žádný smilník, prostopášník ani lakomec, jehož bohem jsou peníze, nemá podíl v království Kristovu a Božím. 6 Nenechte se od nikoho svést prázdnými slovy, aby vás nestihl Boží hněv jako ty, kdo ho neposlouchají.7 Proto s nimi nemějte nic společného.8 I vy jste kdysi byli tmou, ale nyní vás Pán učinil světlem.9 Žijte proto jako děti světla – ovocem světla je vždy dobrota, spravedlnost a pravda;10 zkoumejte, co se líbí Pánu.11 Nepodílejte se na neužitečných skutcích tmy, naopak je nazývejte pravým jménem.12 O tom, co oni dělají potají, je odporné i jen mluvit.13 Když se však ty věci správně pojmenují, je jasné, oč jde.14 A kde se rozjasní, tam je světlo. Proto je řečeno: Probuď se, kdo spíš, vstaň z mrtvých, a zazáří ti Kristus. 15 Dávejte si dobrý pozor na to, jak žijete, abyste si nepočínali jako nemoudří, ale jako moudří;16 nepromarněte tento čas, neboť nastaly dny zlé.17 Proto nebuďte nerozumní, ale hleďte pochopit, co je vůle Páně.18 A neopíjejte se vínem, což je prostopášnost,19 ale plni Ducha zpívejte společně žalmy, chvalozpěvy a duchovní písně. Zpívejte Pánu, chvalte ho z celého srdce20 a vždycky za všecko vzdávejte díky Bohu a Otci ve jménu našeho Pána Ježíše Krista.
— Znaky nového života: pokora
21 V poddanosti Kristu se podřizujte jedni druhým:22 ženy svým mužům jako Pánu,23 protože muž je hlavou ženy, jako Kristus je hlavou církve, těla, které spasil.24 Ale jako církev je podřízena Kristu, tak ženy mají být ve všem podřízeny svým mužům.25 Muži, milujte své ženy, jako si Kristus zamiloval církev a sám se za ni obětoval,26 aby ji posvětil a očistil křtem vody a slovem;27 tak si on sám připravil církev slavnou, bez poskvrny, vrásky a čehokoli podobného, aby byla svatá a bezúhonná.28 Proto i muži mají milovat své ženy jako své vlastní tělo. Kdo miluje svou ženu, miluje sebe.29 Nikdo přece nemá v nenávisti své tělo, ale živí je a stará se o ně. Tak i Kristus pečuje o církev;30 vždyť jsme údy jeho těla.31 ‚Proto opustí muž otce i matku a připojí se k své manželce, a budou ti dva jedno tělo.‘32 Je to velké tajemství, které vztahuji na Krista a na církev.33 A tak i každý z vás bez výjimky ať miluje svou ženu jako sebe sama a žena ať má před mužem úctu.
Efezským 5
Slovo na cestu
Co znamená čistý život
1Jednejte podle Božího příkladu a jako milované děti napodobujte svého Otce.2Mějte k lidem takovou lásku, jakou má Kristus k vám: sám sebe obětoval Bohu za vaše hříchy. Z takové lásky se Bůh těší.3Chamtivost, jakékoliv výstřednosti – a pohlavní zvlášť – ať vám nepřijdou ani na mysl, jak se sluší na Boží děti.4Stejně tak oplzlé vtipy, vulgární řeči a sprosté historky křesťanovi nesluší; naše ústa mají chválit Boha!5Pamatujte si, že do nového světa, kde vládne Bůh, nevstoupí žádný sprosťák ani nemrava, ba ani lakomec, který je ve své podstatě modlář, protože věcem dává přednost před Bohem.6Nenechte si namluvit, že to není nic tak strašného. Boží hněv proti lidem tohoto druhu je a bude hrozný!7Proto se od nich držte co nejdál.8Kdysi byla i ve vašem srdci tma, ale teď tam září Boží světlo9a vaše vystupování to musí dokazovat. To světlo vás přece vede k dobrotě, spravedlnosti a pravdě.10Zkoumejte, co se líbí Pánu,11a nepodílejte se na činech zplozených tmou, naopak – pranýřujte je.12Vždyť člověku je hanba o tom i mluvit, co všechno se potají páchá.13Ale když se na ty věci veřejně posvítí, jejich pravá podstata se ozřejmí.14Proto se říká: „Probuď se, ospalče, vstaň z mrtvých a zazáří ti Kristus.“15Dávejte si dobrý pozor na to, jak žijete. Nebuďte lehkomyslní, ale moudří.16-17Doba je vážná, a proto nejednejte bezmyšlenkovitě, ale ve všem se snažte rozpoznat a vyplnit Boží vůli.18Neholdujte alkoholu, číhá v něm mnohé nebezpečí,19raději se nechte naplnit Duchem Božím. Ve vzájemných rozhovorech si připomínejte slova žalmů, chvalozpěvů a duchovních písní.20Zpívejte Pánu, chvalte ho z celého srdce a za všechno děkujte Bohu Otci, jak to činil Ježíš Kristus, náš Pán.
Osvědčené zásady šťastného manželství
21Podvolujte se jeden druhému, to dělá Kristu čest. Manželky, vy se svým mužům podřizujte stejně, jako by to byl Kristus;22-24muž totiž vede ženu, jako Kristus vede své tělo – církev, pro jejíž záchranu sám zemřel. Proto má žena svého muže poslouchat, jako církev poslouchá Krista.25A vy, manželé, mějte své ženy rádi tak, jako Kristus miloval svou církev,26když pro ni obětoval život,27aby ji učinil svatou a čistou Božím slovem a vodou při křtu. Tím si ji připravil slavnou, bez poskvrny a vrásky, svatou a bez kazu.28Tak by měl zacházet i muž se svou manželkou a milovat ji jako vlastní tělo. Protože oba jsou teď jedním tělem, prokazuje milující manžel lásku sám sobě!29-30Nikdo přece nemá své tělo v nenávisti, ale s láskou o ně pečuje, stejně jako Kristus pečuje o tělo církve, jehož jsme údy.31Že muž a jeho manželka tvoří jedno tělo, říká jasně Písmo: „Proto muž, když se ožení, připojí se ke své ženě a stanou se jednou bytostí.“32Je to snad těžké k pochopení ale takovým způsobem jsme i my částmi Kristova těla.33Proto znovu říkám: muž má svou ženu milovat jako sebe sama a žena má svého manžela mít v úctě.
Efezským 5
English Standard Version
Walk in Love
1Therefore be imitators of God, as beloved children. (Mt 5,7; Mt 5,48; L 6,36; Ef 4,32)2And walk in love, as Christ loved us and gave himself up for us, a fragrant offering and sacrifice to God. (Gn 8,21; J 13,34; Ř 4,25; Ř 8,37; Ř 14,15; Ko 3,14; Žd 7,27; Žd 9,14; Žd 10,10; Žd 10,12)3But sexual immorality and all impurity or covetousness must not even be named among you, as is proper among saints. (Ž 16,4; 1K 6,18; Ga 5,19; Ef 5,12)4Let there be no filthiness nor foolish talk nor crude joking, which are out of place, but instead let there be thanksgiving. (Kaz 10,13; Ř 1,28; Ef 4,29; Ef 5,20)5For you may be sure of this, that everyone who is sexually immoral or impure, or who is covetous (that is, an idolater), has no inheritance in the kingdom of Christ and God. (1K 6,9; Ko 3,5)6Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience. (Mt 24,4; Ř 1,18; Ef 2,2; Ko 2,8; Ko 3,6; 1P 1,14)7Therefore do not become partners with them; (Ef 3,6)8for at one time you were darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light (Iz 2,5; L 16,8; J 12,35; Sk 26,18; Ef 2,1)9(for the fruit of light is found in all that is good and right and true), (Ř 7,4; Ga 5,22)10and try to discern what is pleasing to the Lord. (1Te 2,4; 1Te 5,21)11Take no part in the unfruitful works of darkness, but instead expose them. (Lv 19,17; Ř 6,21; Ř 13,12; 1K 5,9; 1Tm 5,20)12For it is shameful even to speak of the things that they do in secret. (Ef 5,3)13But when anything is exposed by the light, it becomes visible, (J 3,20; Ef 5,9)14for anything that becomes visible is light. Therefore it says, “Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine on you.” (Iz 26,19; Iz 51,17; Iz 52,1; Iz 60,1; Mal 4,2; L 1,78; Ř 13,11)15Look carefully then how you walk, not as unwise but as wise, (Př 15,21; Ko 4,5)16making the best use of the time, because the days are evil. (Kaz 12,1; Am 5,13; Ga 1,4; Ef 5,15; Ef 6,13)17Therefore do not be foolish, but understand what the will of the Lord is. (Ř 12,2; 1Te 4,3; 1Te 5,18)18And do not get drunk with wine, for that is debauchery, but be filled with the Spirit, (Př 20,1; Př 23,20; Př 23,31; L 1,15; 1K 5,11; Tt 1,6; 1P 4,4)19addressing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody to the Lord with your heart, (Sk 16,25; 1K 14,26; Ko 3,16; Jk 5,13)20giving thanks always and for everything to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ, (J 14,13; Ko 3,17; 1Te 1,2; 2Te 1,3; Žd 13,15)21submitting to one another out of reverence for Christ. (Fp 2,3)
Wives and Husbands
22Wives, submit to your own husbands, as to the Lord. (Gn 3,16; Ef 6,5; Ko 3,18)23For the husband is the head of the wife even as Christ is the head of the church, his body, and is himself its Savior. (1K 6,13; 1K 11,3; Ef 1,22)24Now as the church submits to Christ, so also wives should submit in everything to their husbands. (Ko 3,20; Ko 3,22; Tt 2,9)25Husbands, love your wives, as Christ loved the church and gave himself up for her, (Ef 5,2; Ef 5,28; Ef 5,33; 1P 3,7)26that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word, (J 15,3; Ef 6,17; Tt 3,5; Žd 6,5; Zj 7,14)27so that he might present the church to himself in splendor, without spot or wrinkle or any such thing, that she might be holy and without blemish.[1] (Pís 4,7; 2K 11,2; Ef 1,4)28In the same way husbands should love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself. (Ef 5,25; Ef 5,33)29For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ does the church,30because we are members of his body. (Gn 2,23; 1K 6,15)31“Therefore a man shall leave his father and mother and hold fast to his wife, and the two shall become one flesh.” (Gn 2,24; Mt 19,5; Mk 10,7; 1K 6,16)32This mystery is profound, and I am saying that it refers to Christ and the church.33However, let each one of you love his wife as himself, and let the wife see that she respects her husband. (Ef 5,25; Ef 5,28; 1P 3,2; 1P 3,6)
Efezským 5
Einheitsübersetzung 2016
1Ahmt Gott nach als seine geliebten Kinder2und führt euer Leben in Liebe, wie auch Christus uns geliebt und sich für uns hingegeben hat als Gabe und Opfer, das Gott gefällt! (Ga 2,20; Ef 5,25)
Aus der Finsternis zum Licht
3Von Unzucht aber und Unreinheit jeder Art oder von Habgier soll bei euch, wie es sich für Heilige gehört, nicht einmal die Rede sein. (Ko 3,5)4Auch Sittenlosigkeit und albernes oder zweideutiges Geschwätz schicken sich nicht für euch, sondern vielmehr Dankbarkeit.5Denn das sollt ihr wissen: Kein unzüchtiger, schamloser oder habgieriger Mensch - das heißt kein Götzendiener - erhält ein Erbteil im Reich Christi und Gottes. (1K 6,9)6Niemand täusche euch mit leeren Worten: All das nämlich zieht auf die Ungehorsamen den Zorn Gottes herab. (Ko 2,8; Ko 3,6)7Habt darum mit ihnen nichts gemein!8Denn einst wart ihr Finsternis, jetzt aber seid ihr Licht im Herrn. Lebt als Kinder des Lichts! (Ko 1,12)9Denn das Licht bringt lauter Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit hervor. (Ga 5,22)10Prüft, was dem Herrn gefällt, (1Te 5,21)11und habt nichts gemein mit den Werken der Finsternis, die keine Frucht bringen, deckt sie vielmehr auf!12Denn von dem, was sie heimlich tun, auch nur zu reden, ist schändlich.13Alles, was aufgedeckt ist, wird vom Licht erleuchtet.14Denn alles Erleuchtete ist Licht. Deshalb heißt es:
Wach auf, du Schläfer, / und steh auf von den Toten / und Christus wird dein Licht sein.[1]15Achtet also sorgfältig darauf, wie ihr euer Leben führt, nicht wie Toren, sondern wie Kluge!16Nutzt die Zeit, denn die Tage sind böse. (Ko 4,5)17Darum seid nicht unverständig, sondern begreift, was der Wille des Herrn ist!18Berauscht euch nicht mit Wein - das macht zügellos -, sondern lasst euch vom Geist erfüllen! (Př 23,31)19Lasst in eurer Mitte Psalmen, Hymnen und geistliche Lieder erklingen, singt und jubelt aus vollem Herzen dem Herrn! (Ko 3,16)20Sagt Gott, dem Vater, jederzeit Dank für alles im Namen unseres Herrn Jesus Christus!
Christliches Leben in Haus und Familie
21Einer ordne sich dem andern unter in der gemeinsamen Furcht Christi!22Ihr Frauen euren Männern wie dem Herrn; (1P 3,1)23denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch Christus das Haupt der Kirche ist. Er selbst ist der Retter des Leibes. (1K 11,3)24Wie aber die Kirche sich Christus unterordnet, so sollen sich auch die Frauen in allem den Männern unterordnen.25Ihr Männer, liebt eure Frauen, wie auch Christus die Kirche geliebt und sich für sie hingegeben hat, (Ef 5,2; 1Tm 2,6; 1P 3,7)26um sie zu heiligen, da er sie gereinigt hat durch das Wasserbad im Wort!27So will er die Kirche herrlich vor sich hinstellen, ohne Flecken oder Falten oder andere Fehler; heilig soll sie sein und makellos.28Darum sind die Männer verpflichtet, ihre Frauen so zu lieben wie ihren eigenen Leib. Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst.29Keiner hat je seinen eigenen Leib gehasst, sondern er nährt und pflegt ihn, wie auch Christus die Kirche.30Denn wir sind Glieder seines Leibes. (Ř 12,5)31Darum wird der Mann Vater und Mutter verlassen und sich an seine Frau binden und die zwei werden ein Fleisch sein. (Gn 2,24; Mt 19,5)32Dies ist ein tiefes Geheimnis; ich beziehe es auf Christus und die Kirche.33Indessen sollt auch ihr, jeder Einzelne, seine Frau lieben wie sich selbst, die Frau aber ehre ihren Mann.
Efezským 5
Gute Nachricht Bibel 2018
1Nehmt also Gott zum Vorbild! Ihr seid doch seine geliebten Kinder! (Mt 5,45; Mt 5,48; J 1,12)2Euer ganzes Leben soll von der Liebe bestimmt sein. Denkt daran, wie Christus uns geliebt und sein Leben für uns gegeben hat, als eine Opfergabe, an der Gott Gefallen hatte. (Ga 6,10; Ef 3,17; Ef 4,15; Fp 2,2; Ko 2,2; Ko 3,14)
Leben im Licht
3Weil ihr Gottes heiliges Volk seid,[1] schickt es sich nicht, dass bei euch von Unzucht, Ausschweifung und Habgier auch nur gesprochen wird. (Ga 5,19)4Es passt auch nicht zu euch, gemeine, dumme oder schlüpfrige Reden zu führen. Benutzt eure Zunge lieber, um Gott zu danken! (Ef 4,29)5Ihr müsst wissen: Wer Unzucht treibt, ein ausschweifendes Leben führt oder von Habgier erfüllt ist – und Habgier ist eine Form von Götzendienst –, für den ist kein Platz in der neuen Welt, in der Christus zusammen mit Gott herrschen wird.[2]6Lasst euch nicht durch leeres Geschwätz verführen! Genau diese Dinge sind es, mit denen die Menschen, die Gott nicht gehorchen wollen, sich sein Strafgericht zuziehen. (Ř 1,18; Ef 2,3; Ko 3,6)7Mit solchen Leuten dürft ihr nichts zu tun haben!8Auch ihr gehörtet einst zur Finsternis, ja, ihr wart selbst Finsternis, aber jetzt seid ihr Licht, weil ihr mit dem Herrn verbunden seid. Lebt nun auch als Menschen des Lichts! (J 8,12; Sk 26,18; Ko 3,7)9Aus dem Licht erwächst als Frucht jede Art von Güte, Rechtschaffenheit und Treue. (Ga 5,22)10Fragt immer, was dem Herrn gefällt!11Beteiligt euch nicht an dem finsteren Treiben, das keine Frucht hervorbringt. Im Gegenteil, deckt es auf!12Man muss sich schämen, auch nur zu nennen, was manche heimlich tun.13Wenn es aber vom Licht, das ihr ausstrahlt,[3] aufgedeckt wird, kommt es ans Licht.14Und was ans Licht kommt, wird selbst Licht. Darum singen wir: »Wach auf, du Schläfer! Steh auf vom Tod! Und Christus, deine Sonne, geht für dich auf.« (Iz 60,1; Ř 13,11)15Darum achtet genau auf eure Lebensweise! Lebt nicht wie Unwissende, sondern wie Menschen, die wissen, worauf es ankommt. (Ko 4,5)16Nutzt die Zeit; denn wir leben in einer bösen Welt.17Seid also nicht uneinsichtig, sondern begreift, was der Herr von euch erwartet.18Betrinkt euch nicht; denn zu viel Wein verführt zu einem liederlichen Lebenswandel. Lasst euch lieber vom Geist Gottes erfüllen! (Ř 13,13)19Ermuntert einander mit Psalmen und Lobliedern, wie der Geist sie euch eingibt. Singt und spielt Christus, dem Herrn, von ganzem Herzen. (Ko 3,16)20Dankt Gott, dem Vater, zu jeder Zeit für alles im Namen unseres Herrn Jesus Christus.
Gegenseitige Unterordnung: Männer und Frauen
21Ordnet euch einander unter, wie es die Ehrfurcht vor Christus verlangt. (1P 5,5)22Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter, so wie ihr euch dem Herrn unterordnet. (Ko 3,18; Tt 2,3; 1P 3,1)23Denn der Mann steht über der Frau, so wie Christus über der Gemeinde steht. Christus als dem Haupt verdankt die Gemeinde, die sein Leib ist, ihre Rettung. (1K 11,3; Ef 1,22)24Wie nun die Gemeinde Christus untergeordnet ist, so müssen auch die Frauen sich ihren Männern in allem unterordnen.25Ihr Männer, liebt eure Frauen so, wie Christus die Gemeinde geliebt hat! Er hat sein Leben für sie gegeben, (Ga 1,4; Ko 3,19; Tt 2,6; 1P 3,7)26um sie rein und heilig zu machen im Wasser der Taufe und durch das dabei gesprochene Wort.[4] (1K 6,11; Tt 3,5; Žd 10,22; 1P 3,21)27Denn er wollte sie als seine Braut in makelloser Schönheit vor sich stellen, ohne Flecken und Falten oder einen anderen Fehler, heilig und vollkommen. (2K 11,2; Ef 1,4; Fp 1,10; Ko 1,22)28So müssen auch die Männer ihre Frauen lieben wie ihren eigenen Körper. Denn ein Mann, der seine Frau liebt, liebt sich selbst.29Niemand hat doch je seinen eigenen Körper gehasst; im Gegenteil, er ernährt und pflegt ihn. So tut es auch Christus mit der Gemeinde,30die sein Leib ist.[5] Und wir alle sind doch Teile an diesem Leib. (Ef 1,23)31Ihr kennt das Wort: »Deshalb verlässt ein Mann Vater und Mutter, um mit seiner Frau zu leben. Die zwei sind dann eins, mit Leib und Seele.« (Gn 2,24)32In diesem Wort liegt ein tiefes Geheimnis. Ich beziehe die Aussage auf Christus und die Gemeinde. (Zj 19,7)33Es gilt aber auch für euch: Jeder von euch muss seine Frau so lieben wie sich selbst. Die Frau aber soll ihren Mann achten.
Efezským 5
Hoffnung für alle
Leben im Licht
1Ihr seid Gottes geliebte Kinder, daher sollt ihr in allem seinem Vorbild folgen.2Geht liebevoll miteinander um, so wie auch Christus euch seine Liebe erwiesen hat. Aus Liebe hat er sein Leben für uns gegeben, und dies war für Gott wie ein wohlriechendes Opfer, an dem er Freude hat.3Ihr gehört nun zu Gott. Da passt es selbstverständlich nicht mehr, sich sexuell unmoralisch zu verhalten, ausschweifend zu leben oder alles haben zu wollen. Über so etwas sollt ihr nicht einmal reden!4Genauso wenig ist Platz für Beleidigungen, Sticheleien oder zweideutiges Gerede. Vielmehr sollt ihr Gott danken und ihn loben.5Denn eins ist klar: Wer ein sexuell unmoralisches, schamloses Leben führt, für den ist kein Platz in dem Reich, in dem Gott und Christus herrschen. Das gilt auch für alle, die habgierig sind; denn Habgier ist nichts anderes als Götzendienst.6Lasst euch von niemandem verführen, der euch durch sein leeres Geschwätz einreden will, dass dies alles harmlos sei. Gerade mit einem solchen Verhalten ziehen die Menschen, die Gott nicht gehorchen wollen, seinen Zorn auf sich.7Darum macht mit solchen Leuten nicht gemeinsame Sache!8Früher habt auch ihr in Dunkelheit gelebt; aber heute ist das anders: Weil ihr mit dem Herrn verbunden seid, seid ihr im Licht. Darum lebt nun auch wie Menschen, die zum Licht gehören![1]9Ein solches Leben führt zu aufrichtiger Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit.10Prüft in allem, was ihr tut, ob es Gott gefällt.11Lasst euch auf keine finsteren Machenschaften ein, die keine gute Frucht hervorbringen, im Gegenteil: Helft, sie aufzudecken.12Denn was manche im Verborgenen treiben, ist so abscheulich, dass man nicht einmal davon reden soll.13Doch wenn durch euch das Licht Gottes auf diese Dinge fällt, werden sie erst richtig sichtbar.14Was Gott ans Licht bringt, wird hell. Deshalb heißt es auch: »Erwache aus deinem Schlaf! Erhebe dich von den Toten! Und Christus wird dein Licht sein.«15Achtet also genau darauf, wie ihr lebt: nicht wie unwissende, sondern wie weise Menschen.16Nutzt die Zeit, so gut ihr könnt, denn wir leben in einer schlimmen Zeit.17Seid nicht verbohrt; sondern begreift, was der Herr von euch will!18Betrinkt euch nicht; das führt nur zu einem ausschweifenden Leben. Lasst euch vielmehr von Gottes Geist erfüllen.19Ermutigt einander durch Psalmen, Lobgesänge und Lieder, wie sie euch Gottes Geist schenkt. Singt für den Herrn und jubelt aus vollem Herzen!20Im Namen unseres Herrn Jesus Christus dankt Gott, dem Vater, zu jeder Zeit und für alles!
Die christliche Ehe
21Ordnet euch einander unter; tut es aus Ehrfurcht vor Christus.22Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter, so wie ihr euch dem Herrn unterordnet.23Denn wie Christus als Haupt für seine Gemeinde verantwortlich ist, die er erlöst und zu seinem Leib gemacht hat, so ist auch der Mann für seine Frau verantwortlich.24Und wie sich die Gemeinde Christus unterordnet, so sollen sich auch die Frauen in allem ihren Männern unterordnen.25Ihr Männer, liebt eure Frauen so, wie Christus seine Gemeinde liebt: Er hat sein Leben für sie gegeben,26damit sie ihm ganz gehört. Durch sein Wort hat er alle Schuld von ihr abgewaschen wie in einem reinigenden Bad.[2]27So sorgt er selbst dafür, dass sie zu einer schönen und makellosen Braut für ihn wird, ohne Flecken, Falten oder einen anderen Fehler, weil sie allein Christus gehören soll.28Darum sollen auch die Männer ihre Frauen lieben wie ihren eigenen Körper. Wer nun seine Frau liebt, der liebt sich selbst.29Niemand hasst doch seinen eigenen Körper. Vielmehr ernährt und pflegt er ihn. So sorgt auch Christus für seine Gemeinde;30denn wir sind schließlich die Glieder seines Leibes.31Erinnert euch an das Wort: »Ein Mann verlässt seine Eltern und verbindet sich so eng mit seiner Frau, dass die beiden eins sind mit Leib und Seele.« (Gn 2,24)32Das ist ein großes Geheimnis. Ich deute dieses Wort auf die Verbindung zwischen Christus und seiner Gemeinde.33Es gilt aber auch für euch: Ein Mann soll seine Frau so lieben wie sich selbst. Und die Frau soll ihren Mann achten.