Zefanja 1,13

Lutherbibel 2017

13 Ihre Güter sollen zum Raub werden und ihre Häuser verwüstet. Sie werden Häuser bauen und nicht darin wohnen, sie werden Weinberge pflanzen und keinen Wein davon trinken. (5Mo 28,30; 5Mo 28,39; Am 5,11) 

Elberfelder Bibel

13 Ihr Vermögen wird der Plünderung ⟨verfallen⟩ und ihre Häuser der Verödung. Sie werden Häuser bauen und sie nicht bewohnen, Weinberge pflanzen und deren Wein nicht trinken. (5Mo 28,30; Hes 7,24) 

Hoffnung für alle

13 Doch sie werden erleben, dass man ihren Besitz plündert und ihre Häuser zertrümmert. Wer ein neues Haus gebaut hat, wird nie darin wohnen; wer einen neuen Weinberg angelegt hat, wird nicht einen Tropfen Wein daraus trinken.« 

Schlachter 2000

13 Ihr Vermögen soll der Plünderung anheimfallen und ihre Häuser der Verwüstung; sie werden Häuser bauen und nicht darin wohnen, Weinberge pflanzen und keinen Wein davon trinken. (5Mo 28,39; Kla 1,10; Hes 7,21; Hes 7,24; Am 5,11) 

Zürcher Bibel

13 Und ihr Vermögen wird Plündergut, und ihre Häuser werden verwüstet. Und sie werden Häuser bauen, doch darin wohnen werden sie nicht, und Weinberge pflanzen, doch deren Wein werden sie nicht trinken. (Am 5,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Ihr Besitz wird geplündert, ihre Häuser werden dem Erdboden gleichgemacht. Die neuen Häuser, die sie sich gebaut haben, werden sie nicht bewohnen, und aus den neuen Weinbergen, die sie angelegt haben, werden sie nicht einen Tropfen trinken.« (Am 5,11) 

Einheitsübersetzung 2016

13 Darum werden ihre Reichtümer geraubt/ und ihre Häuser verwüstet. Sie werden Häuser bauen, aber nicht darin wohnen; sie werden Weinberge anlegen, aber den Wein nicht trinken. (5Mo 28,30; Am 5,11) 

Neues Leben. Die Bibel

13 Ihr Besitz wird geplündert und ihre Häuser werden zerstört werden, und in ihre neuen Häuser werden sie gar nicht erst einziehen. Ebenso werden sie auch keinen Wein von ihren neu gepflanzten Weinbergen trinken. (5Mo 28,30; Am 5,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Dann werden ihre Reichtümer geplündert / und ihre Häuser verwüstet. / Sie bauen neue Häuser, / wohnen aber nicht darin; / sie legen neue Weinberge an, / trinken aber keinen Wein davon." 

Menge Bibel

13 Da werden dann ihre Güter der Plünderung und ihre Häuser der Verwüstung anheimfallen; und wenn sie sich (wieder) Häuser bauen, sollen sie nicht darin wohnen und, wenn sie Weinberge angelegt haben, keinen Wein davon trinken.«