Tobit 5,9

Lutherbibel 2017

9 Und Tobias ging hinein und erzählte es Tobit, seinem Vater: Siehe, ich habe jemanden gefunden, der ist von unseren Brüdern, den Israeliten. Da sprach Tobit zu ihm: Rufe mir den Menschen herein, damit ich erfahre, aus welcher Familie und aus welchem Stamm er ist und ob er zuverlässig genug ist, um mit dir zu reisen, mein Kind. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Tobias ging heim und sagte seinem Vater Tobit Bescheid. Er sagte ihm: Siehe, ich habe jemanden aus unseren Brüdern, den Söhnen Israels, gefunden. Und Tobit sagte ihm: Ruf mir den Mann, damit ich erfahre, was sein Geschlecht ist, aus welchem Stamm er kommt und ob er vertrauenswürdig ist, um mit dir zu gehen, Kind! 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Tobias ging zu seinem Vater hinein und berichtete: »Ich habe jemand gefunden; es ist ein Israelit!« »Ruf ihn herein«, sagte Tobit, »ich möchte wissen, zu welchem Stamm er gehört und zu welcher Sippe und ob er ein verlässlicher Begleiter für dich ist.« 

Zürcher Bibel

9 Und Tobias ging hinein und unterrichtete Tobit, seinen Vater, und sagte zu ihm: Sieh, ich habe einen Menschen von unseren Brüdern, den Israeliten, gefunden. Und er sagte zu ihm: Ruf den Menschen zu mir, damit ich erfahre, was seine Herkunft ist und aus welchem Stamm er kommt und ob er zuverlässig ist, um dich auf der Reise zu begleiten, Kind. 

Menge Bibel

9 Er rief ihn also, und als er eingetreten war, begrüßten sie sich.