Tobit 5,10

Lutherbibel 2017

10 Und Tobias ging hinaus, rief ihn und sagte zu ihm: Freund, mein Vater ruft dich. So ging er zu ihm hinein, und Tobit grüßte ihn zuerst, und er sagte zu ihm: Freude sei mit dir! Und Tobit antwortete und sprach zu ihm: Was soll ich denn für Freude haben? Ich bin ein Mensch, der sein Augenlicht verloren hat und des Himmels Glanz nicht schauen kann, sondern liege in der Finsternis wie die Toten, die das Licht nicht mehr sehen können. Noch lebendig, weile ich doch unter den Toten: Ich höre die Menschen reden, doch ich sehe sie nicht. Und er sprach zu ihm: Sei getrost, bald wird Gott dich heilen. Sei getrost! Und Tobit sagte zu ihm: Tobias, mein Sohn, will nach Medien ziehen. Kannst du ihn begleiten und ihn hinführen? Ich will dir den Lohn dafür geben, mein Bruder. Und er antwortete ihm: Gern will ich mit ihm ziehen, ich kenne alle Wege. Ich bin oft nach Medien gewandert und habe all seine Ebenen und Gebirge durchzogen; dort kenne ich alle Wege. 

Einheitsübersetzung 2016

10 Und Tobias ging hinaus, rief ihn und sagte zu ihm: Junger Mann, mein Vater ruft dich! Und der Engel trat ein. Tobit grüßte ihn als Erster und der Engel antwortete ihm: Möge dir viel Freude zuteilwerden! Tobit antwortete ihm: Welche Freude bleibt mir noch? Ich kann meine Augen nicht gebrauchen und das Licht des Himmels sehe ich nicht, sondern liege in Finsternis wie die Toten, die das Licht nicht mehr schauen. Lebend bin ich unter den Toten. Ich höre die Stimme von Menschen, aber ich sehe sie nicht. Da sagte der Engel ihm: Sei guten Mutes, bei Gott ist die Zeit schon nahe, dich zu heilen! Nur Mut! Tobit sagte zu ihm: Tobias, mein Sohn, will nach Medien gehen. Kannst du mit ihm gehen und ihn dorthin führen? Ich werde dir deinen Lohn zahlen, Bruder. Er sagte zu ihm: Ich kann mit ihm gehen. Ich weiß alle Wege. Ich bin oft nach Medien gezogen und bin durch alle seine Ebenen gegangen und die Berge und all seine Wege kenne ich. 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Tobias ging hinaus und holte ihn. Als sie eintraten, grüßte Tobit als Erster und der junge Mann erwiderte: »Möge dir viel Glück beschieden sein!« »Was redest du mir von Glück!«, entgegnete Tobit. »Damit ist es vorbei. Ich bin blind und kann nichts mehr sehen, ich liege im Dunkeln wie die Toten, die nie mehr das Licht erblicken. Schon als Lebender weile ich unter den Toten; ich höre die Menschen reden und kann sie nicht sehen.« »Verzage nicht«, erwiderte der andere, »Gott wird dich bald heilen, fasse Mut!« Tobit sagte: »Mein Sohn Tobias möchte nach Medien reisen; kannst du ihn begleiten und ihm den Weg zeigen? Ich zahle dir dafür einen angemessenen Lohn.« Der junge Mann antwortete: »Ich kann ihn begleiten, ich kenne alle Wege. Ich bin oft in Medien gewesen, das ganze Land habe ich durchzogen, die Ebenen und die Berge. Ich kenne mich überall aus.« (Tob 5,21) 

Zürcher Bibel

10 Und Tobias ging hinaus und rief ihn und sagte zu ihm: Junger Mann, der Vater ruft dich. Und er ging zu ihm hinein, und Tobit begrüsste ihn als Erster. Und dieser sagte zu ihm: Sei gegrüsst, vieles möge dir gelingen! Doch Tobit antwortete und sagte zu ihm: Was bleibt mir noch, worüber ich mich freuen könnte? Ich bin ja ein Mensch, der seine Augen nicht mehr gebrauchen kann, und ich sehe das Licht des Himmels nicht, sondern liege im Dunkel wie die Toten, die das Licht nicht mehr sehen. Lebendig bin ich bei den Toten; die Stimme der Menschen höre ich, aber ich sehe sie nicht. Und dieser sagte zu ihm: Sei zuversichtlich, bei Gott ist die Zeit nahe, dass er dich heilt. Sei zuversichtlich! Und Tobit sagte zu ihm: Tobias, mein Sohn, will nach Medien reisen. Wirst du in der Lage sein, ihn zu begleiten und ihn zu führen? Dann werde ich dir deinen Lohn geben, Bruder. Und dieser sagte zu ihm: Ich werde die Reise mit ihm unternehmen können, und ich kenne mich aus in all den Wegen - ich bin oft nach Medien gegangen und durch alle Ebenen dort gezogen, und ich kenne dort die Berge und alle Wege. 

Menge Bibel

10 Tobit fragte ihn dann: »Mein Bruder, aus welchem Stamme und aus welcher Familie bist du? Sage es mir«.