Sprüche 8,2

Lutherbibel 2017

2 Öffentlich am Wege steht sie und an der Kreuzung der Straßen; 

Elberfelder Bibel

2 Oben auf den Höhen am Weg, da wo die Pfade sich kreuzen, hat sie sich ⟨wartend⟩ aufgestellt. (Mt 22,9) 

Hoffnung für alle

2-3 Man sieht sie auf allen Straßen und Plätzen, an den Toren der Stadt – dort, wo jeder sie sehen kann – steht sie und ruft: 

Schlachter 2000

2 Oben auf den Höhen, draußen auf dem Weg, mitten auf den Plätzen hat sie sich aufgestellt; (Mt 22,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Erhöht und weithin sichtbar steht sie an den Straßen und da, wo sich Wege kreuzen. 

Zürcher Bibel

2 Oben auf den Höhen, am Weg, wo die Strassen sich kreuzen, steht sie. (Spr 9,3) 

Neue Genfer Übersetzung

2 ´Sie steht` erhöht und für jeden sichtbar an den Straßen, dort, wo alle Wege sich kreuzen, hat sie sich hingestellt. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Oben auf den Höhen, auf der Straße, / an der Kreuzung der Wege steht sie; 

Neues Leben. Die Bibel

2 Sie steht auf den Hügeln und an den Kreuzwegen. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Sie steht an den Straßen, dass jeder sie sieht, / sie hat sich an die Kreuzungen gestellt, 

Menge Bibel

2 Oben auf den Höhen am Wege, da wo die Pfade zusammenlaufen, hat sie sich aufgestellt; 

Das Buch

2 Auf der Anhöhe am Wegesrand, an der Wegkreuzung steht sie. 

VOLXBIBEL

2 Sie würde vermutlich in den Acht-Uhr-Nachrichten, zur Top-Sendezeit, eine Ansprache halten; zu einer Zeit, wo alle zuhören.