Sprüche 8,1

Lutherbibel 2017

1 Ruft nicht die Weisheit, und lässt nicht die Klugheit sich hören? (Spr 1,20) 

Elberfelder Bibel

1 Ruft nicht die Weisheit? Die Einsicht, lässt sie nicht ihre Stimme erschallen? (Spr 1,20) 

Hoffnung für alle

1 Hört! Die Weisheit ruft, und die Einsicht lässt ihre Stimme erschallen! 

Schlachter 2000

1 Ruft nicht die Weisheit laut, und lässt nicht die Einsicht ihre Stimme vernehmen? (Spr 1,20; Spr 9,1; Spr 9,3; Lk 7,35; 1Kor 1,24) 

Zürcher Bibel

1 Ruft nicht die Weisheit, und erhebt nicht die Einsicht ihre Stimme? (Spr 1,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Hört doch, die Weisheit ruft, die Einsicht lässt ihre Stimme erschallen! (Spr 1,20) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Ruft nicht die Weisheit, / erhebt nicht die Klugheit ihre Stimme? (Spr 1,20; Sir 24,1) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Hör zu, wenn die Weisheit ruft. Sei aufmerksam, wenn die Einsicht die Stimme erhebt! (Spr 1,20) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Hört doch, wie die Weisheit ruft, / wie die Einsicht ihre Stimme erhebt! 

Menge Bibel

1 Horch! Die Weisheit ruft vernehmlich, und die Einsicht läßt ihre Stimme erschallen! 

Das Buch

1 Ruft die Weisheit denn nicht? Und lässt die Einsicht ihre Stimme nicht hören?