Sprüche 7,6

Lutherbibel 2017

6 Denn am Fenster meines Hauses guckte ich durchs Gitter 

Elberfelder Bibel

6 Denn durch das Fenster meines Hauses ⟨blickte ich⟩, durch mein Gitter schaute ich hinaus. (Ri 5,28) 

Hoffnung für alle

6 Einmal stand ich am Fenster und schaute durch das Gitter hinaus auf die Straße. 

Schlachter 2000

6 Denn als ich am Fenster meines Hauses durch das Gitter schaute (Ri 5,28; Hl 2,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Eines Tages stand ich am Fenster meines Hauses und schaute hinaus. 

Zürcher Bibel

6 Durch das Fenster meines Hauses, durch mein Gitter schaute ich hinaus. (Ri 5,28) 

Neue Genfer Übersetzung

6 ´Eines Tages` stand ich in meinem Haus am Fenster und schaute durch das Fenstergitter nach draußen. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Vom Fenster meines Hauses, / durch das Gitter, habe ich ausgeschaut; 

Neues Leben. Die Bibel

6 Eines Tages blickte ich aus dem Fenster meines Hauses 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Einmal stand ich am Fenster meines Hauses / und blickte durch das Gitter hinaus. 

Menge Bibel

6 Denn als ich (einmal) am Fenster meines Hauses durch mein Gitter hinausschaute, 

Das Buch

6 Aus dem Fenster meines Hauses schaute ich durch das Holzgitter 

VOLXBIBEL

6 Es gab mal einen Tag, wo ich am Fenster von meinem Haus stand und draußen Menschen beobachten konnte.