Sprüche 6,31

Lutherbibel 2017

31 wenn er ergriffen wird, ersetzt er’s siebenfach und gibt her alles Gut seines Hauses. (2Mo 21,37) 

Elberfelder Bibel

31 Und wird er ertappt, so muss er es siebenfach erstatten; den ganzen Besitz seines Hauses kann er dahingeben. (2Mo 21,37) 

Hoffnung für alle

31 Wenn er ertappt wird, muss er es siebenfach ersetzen, aber das kostet ihn höchstens seinen ganzen Besitz. 

Schlachter 2000

31 wird er ertappt, so muss er siebenfach bezahlen und alles hergeben, was er im Haus hat; (2Mo 22,1; 2Sam 12,6; Hi 20,18; Lk 19,8) 

Zürcher Bibel

31 Und wird er ertappt, muss er es siebenfach ersetzen, den ganzen Besitz seines Hauses muss er geben. (2Mo 21,37) 

Gute Nachricht Bibel 2018

31 Wird er ertappt, so muss er es siebenfach bezahlen und schlimmstenfalls alles hergeben, was er besitzt. 

Einheitsübersetzung 2016

31 Wird er ertappt, so muss er siebenfach zahlen, / den ganzen Besitz seines Hauses geben. 

Neues Leben. Die Bibel

31 Wenn er jedoch ertappt wird, muss er siebenfach zurückerstatten, was er gestohlen hat, auch wenn er dafür seinen ganzen Besitz verkaufen muss. (Hes 22,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

31 Doch wird er ertappt, muss er es ersetzen, / siebenfach, mit allem, was er besitzt. 

Menge Bibel

31 doch wenn er ertappt wird, mag (muß) er siebenfachen Ersatz leisten, (am Ende gar) das ganze Vermögen seines Hauses hingeben; 

Das Buch

31 Wenn er entdeckt wird, zahlt er es siebenfach zurück, selbst wenn es ihn sein ganzes Hab und Gut kostet.