Sprüche 6,30

Lutherbibel 2017

30 Es ist für einen Dieb nicht so schmachvoll, wenn er stiehlt, um seine Gier zu stillen, weil ihn hungert; 

Elberfelder Bibel

30 Verachtet man nicht ⟨schon⟩ den Dieb, auch wenn er ⟨nur⟩ stiehlt, um den Bauch sich zu füllen, weil Hunger ihn treibt? 

Hoffnung für alle

30 Wer Brot stiehlt, weil er Hunger hat, wird nicht verachtet. 

Schlachter 2000

30 Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um sein Leben zu fristen, weil er Hunger hat; (Spr 30,8) 

Zürcher Bibel

30 Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um sein Verlangen zu stillen, weil er Hunger hat. 

Gute Nachricht Bibel 2018

30 Einen Dieb verachtet man, auch wenn er nur stiehlt, weil der Hunger ihn treibt. 

Einheitsübersetzung 2016

30 Verachtet man nicht den Dieb, auch wenn er nur stiehlt, / um sein Verlangen zu stillen, weil er Hunger hat? 

Neues Leben. Die Bibel

30 Verachtet man nicht schon einen Dieb, der aus Hunger stiehlt? 

Neue evangelistische Übersetzung

30 Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, / um sein Verlangen zu stillen, weil der Hunger ihn treibt. 

Menge Bibel

30 Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um seine Gier zu stillen, wenn ihn hungert; 

Das Buch

30 Niemand verachtet einen Dieb, der nur stiehlt, um seinen unbändigen Hunger zu stillen.