Sprüche 5,4

Lutherbibel 2017

4 hernach aber ist sie bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert. 

Elberfelder Bibel

4 aber zuletzt ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert. (1Kor 6,18) 

Hoffnung für alle

4 Aber glaub mir, am Ende ist sie bitter wie Wermut und tödlich wie ein scharf geschliffenes Schwert. 

Schlachter 2000

4 aber zuletzt ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert. (Pred 7,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Doch am Ende ist sie bitter wie Galle und tödlich wie ein beidseitig geschliffenes Schwert. 

Zürcher Bibel

4 Zuletzt aber ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert. 

Neue Genfer Übersetzung

4 Doch letzten Endes schmeckt sie bitter wie Galle, sie ist gefährlich wie ein beidseitig geschärftes Schwert. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Doch zuletzt ist sie bitter wie Wermut, / scharf wie ein zweischneidiges Schwert. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Doch am Ende ist sie bitter wie Gift und scharf wie ein zweischneidiges Schwert. (Ps 57,5; Pred 7,26) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 doch zuletzt ist sie bitter wie Wermut, / scharf wie ein zweischneidiges Schwert. 

Menge Bibel

4 aber zuletzt ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert. 

Das Buch

4 Doch am Ende ist sie bitter wie Galle, scharf wie ein zweischneidiges Schwert. 

VOLXBIBEL

4 Aber im Endeffekt ist alles, was sie sagen, wie pures Gift. Es ist so tödlich wie Zyankali oder so gefährlich wie eine superscharfe Rasierklinge.