Sprüche 5,3

Lutherbibel 2017

3 Denn die Lippen der fremden Frau sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glatter als Öl, (Spr 2,16) 

Elberfelder Bibel

3 Denn Honig träufeln die Lippen der Fremden, und glatter als Öl ist ihr Gaumen; (Spr 2,16; Spr 22,14) 

Hoffnung für alle

3 Die Frau eines anderen Mannes kann nämlich sehr verführerisch sein, wenn sie dich mit honigsüßen Worten betört. 

Schlachter 2000

3 Denn von Honig triefen die Lippen der Verführerin, und glatter als Öl ist ihr Gaumen, (Spr 7,21; Hl 4,11) 

Zürcher Bibel

3 Denn Honigseim träufelt von den Lippen der fremden Frau, und glatter als Öl ist ihr Gaumen. (Spr 2,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Die fremde Frau lockt dich mit honigsüßen Worten, glatt wie Öl fließen sie von ihren Lippen. (Spr 2,16; Spr 6,24; Spr 22,14; Spr 23,27; Pred 7,26) 

Einheitsübersetzung 2016

3 Denn die Lippen der fremden Frau triefen von Honig, / glatter als Öl ist ihr Gaumen. (Spr 7,1; Sir 26,9) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Die Lippen einer fremden Frau sind süß wie Honig, ihr Mund ist sanfter als Öl. (Ps 55,22; Spr 5,20; Spr 7,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Denn mit honigsüßen Worten lockt sie dich, die fremde Frau. / Ihre Zunge ist glatter als Öl, 

Menge Bibel

3 Denn von Honigseim triefen die Lippen der fremden Frau, und glätter als Öl ist ihr Gaumen; (Spr 2,16) 

Das Buch

3 Denn wie süßer Honig sind die Lippen der fremden Frau, was sie sagt, geht runter wie Öl.