Sprüche 5,10

Lutherbibel 2017

10 dass sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und, was du mühsam erworben, nicht komme in eines andern Haus, 

Elberfelder Bibel

10 Sonst sättigen Fremde sich noch an deinem Vermögen, an deinem mühsam Erworbenen in eines Ausländers Haus; (Spr 29,3) 

Hoffnung für alle

10 Fremde werden deinen Besitz an sich reißen; den Lohn deiner Arbeit genießt dann ein anderer. 

Schlachter 2000

10 damit sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und du dich nicht abmühen musst für das Haus eines anderen, (Spr 29,3) 

Zürcher Bibel

10 damit nicht andere sich sättigen durch deine Kraft und du dich abmühst im Haus eines Fremden 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Dann leben Fremde von deinem Vermögen und der Ertrag deiner Mühe kommt einem Unbekannten zugute. 

Einheitsübersetzung 2016

10 sonst sättigen sich Fremde an deinem Vermögen, / die Frucht deiner Arbeit kommt in das Haus eines andern 

Neues Leben. Die Bibel

10 Fremde Menschen werden deinen Besitz an sich reißen und ein anderer wird sich an den Früchten deiner Arbeit freuen. 

Neue evangelistische Übersetzung

10 Sonst leben andere von deinem Vermögen, / Fremde besitzen dann, was du erarbeitet hast. 

Menge Bibel

10 damit nicht Fremde sich an deinem Vermögen sättigen und dein mühsam Erworbenes nicht in das Haus eines andern kommt, 

Das Buch

10 damit nicht Fremde von deiner Stärke zehren und dein hart Erarbeitetes nicht in das Haus eines anderen gelangt