Sprüche 4,26

Lutherbibel 2017

26 Lass deinen Fuß auf ebener Bahn gehen, und alle deine Wege seien gewiss. (Hebr 12,13)

Elberfelder Bibel

26 Gib acht auf die Bahn deines Fußes, und alle deine Wege seien geordnet! (Spr 15,21; Spr 21,29; Spr 23,19; Hebr 12,13)

Hoffnung für alle

26 Wähle sorgsam deine Schritte und weiche nicht vom rechten Weg ab!

Schlachter 2000

26 Mache die Bahn für deinen Fuß gerade, und alle deine Wege seien bestimmt; (Ps 119,5; Spr 5,21; Eph 5,15; Hebr 12,13)

Zürcher Bibel

26 Achte auf die Bahn deiner Füsse, und alle deine Wege werden sicher sein. (Spr 15,21; Spr 21,29; Spr 23,19; Hebr 12,13)

Gute Nachricht Bibel 2018

26 Überlege, was du tun willst, und dann tu es entschlossen!

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

26 Ebne die Straße für deinen Fuß / und alle deine Wege seien geordnet.

Neues Leben. Die Bibel

26 Wähle den geraden Weg und halte unbeirrbar daran fest. (Hebr 12,13)

Neue evangelistische Übersetzung

26 Ebne die Bahn für deinen Fuß, / damit du feste Wege hast.

Menge Bibel

26 Laß deinen Fuß auf gerader Bahn gehen und alle deine Wege fest gerichtet sein!

Das Buch

26 Plane deine Schritte sorgfältig, geh immer auf festen Pfaden!