Sprüche 31,6

Lutherbibel 2017

6 Gebt Bier denen, die am Umkommen sind, und Wein den betrübten Seelen, 

Elberfelder Bibel

6 Gebt Rauschtrank dem Mutlosen und Wein den Verbitterten! (Mk 15,23) 

Hoffnung für alle

6 Gebt den Wein lieber denen, die dahinsiechen und verbittert sind! 

Schlachter 2000

6 Gebt starkes Getränk dem, der zugrunde geht, und Wein den betrübten Seelen! (Mt 27,34; Mk 15,23) 

Zürcher Bibel

6 Dem, der zugrunde geht, gebt Bier, und Wein denen, die verbittert sind. (Mk 15,23) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Bier und Wein sind gut für den, der am Ende ist; 

Einheitsübersetzung 2016

6 Gebt berauschenden Trank dem, der zusammenbricht, / und Wein denen, die im Herzen verbittert sind! 

Neues Leben. Die Bibel

6 Starke Getränke sind für die Sterbenden und Wein für die Verzweifelten. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Gib das Bier dem, der zugrunde geht, / den Wein den Verbitterten. 

Menge Bibel

6 Gebt berauschendes Getränk den Verzweifelnden und Wein denen, deren Herz bekümmert ist: 

Das Buch

6 Gebt doch den Sterbenden berauschendes Getränk und Wein denen, die bitter geworden sind!