Sprüche 31,7

Lutherbibel 2017

7 dass sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.

Elberfelder Bibel

7 Ein solcher mag trinken und seine Armut vergessen und an seine Mühsal nicht mehr denken. (Ps 104,15)

Hoffnung für alle

7 Lasst sie trinken und im Rausch ihre Armut und Mühsal vergessen!

Schlachter 2000

7 Sie werden über dem Trinken ihre Armut vergessen und werden nicht mehr an ihr Elend denken. (Ps 104,15; Spr 23,35)

Zürcher Bibel

7 Sie sollen trinken und ihre Armut vergessen und nicht mehr an ihr Elend denken. (Ps 104,15)

Gute Nachricht Bibel 2018

7 der mag sich betrinken und seinen Kummer vergessen.

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

7 Ein solcher möge trinken und seine Armut vergessen / und nicht mehr an seine Mühsal denken.

Neues Leben. Die Bibel

7 Sie sollen ihn trinken, damit sie ihr Elend vergessen und nicht mehr an ihren Kummer denken.

Neue evangelistische Übersetzung

7 Solch einer trinkt und vergisst seine Armut, / und an die Mühsal denkt er nicht mehr.[1]

Menge Bibel

7 die mögen trinken, um ihre Armut zu vergessen und an ihr Elend nicht mehr zu denken. –

Das Buch

7 Sie sollen ruhig trinken und ihre Armut vergessen und nicht mehr an ihr Elend denken!