Sprüche 3,35

Lutherbibel 2017

35 Die Weisen werden Ehre erben, aber die Toren werden Schande davontragen.

Elberfelder Bibel

35 Ehre erben die Weisen, die Toren aber tragen Schande davon[1]. (Spr4,8; Dan12,3)

Hoffnung für Alle

35 Wer sich weise verhält, wird Anerkennung finden; aber ein Dummkopf erntet nichts als Verachtung.

Schlachter 2000

35 Die Weisen werden Ehre erben, die Toren aber macht die Schande berühmt.

Zürcher Bibel

35 Die Weisen werden Ehre erben, die Dummen aber Schande davontragen. (Spr3,16)

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Gute Nachricht Bibel

35 Weise kommen zu Ehren, aber Narren ernten nichts als Schande.

Einheitsübersetzung 2016

35 Die Weisen erlangen Ehre, die Toren aber häufen Schande auf sich.

Neues Leben. Die Bibel

35 Die Weisen erlangen Ehre, die Narren aber nur Schande!

Neue evangelistische Übersetzung

35 Weise kommen zu Ehren, / Dummköpfe tragen Schande davon.

Menge Bibel

35 Zu Ehren gelangen die Weisen, aber den Toren verschafft die Schande einen Namen.