Sprüche 3,27

Lutherbibel 2017

27 Weigere dich nicht, dem Bedürftigen Gutes zu tun, wenn deine Hand es vermag. 

Elberfelder Bibel

27 Enthalte Gutes dem nicht vor, dem es gebührt, wenn es in der Macht deiner Hand steht, es zu tun! – (Gal 6,10; 1Joh 3,17) 

Hoffnung für alle

27 Wenn jemand deine Unterstützung braucht und du ihm helfen kannst, dann weigere dich nicht. 

Schlachter 2000

27 Verweigere keine Wohltat dem, welchem sie zukommt, wenn es in der Macht deiner Hände liegt, sie zu erweisen! (Lk 10,31; Gal 6,10; Jak 2,15) 

Zürcher Bibel

27 Weigere dich nicht, dem Gutes zu tun, der ein Anrecht darauf hat, wenn es in deiner Macht steht, es zu tun. (Pred 9,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Wenn ein Mitmensch Hilfe braucht und du ihm helfen kannst, dann weigere dich nicht, es zu tun. (Sir 4,1) 

Einheitsübersetzung 2016

27 Versag keine Wohltat dem, der sie braucht, / wenn es in deiner Hand liegt, Gutes zu tun! 

Neues Leben. Die Bibel

27 Verweigere keinem die nötige Hilfe, wenn es in deiner Macht steht. (5Mo 24,15; Röm 13,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

27 Versage keine Wohltat dem, der sie braucht. / Wenn du helfen kannst, dann tue es auch! 

Menge Bibel

27 Versage keinem Bedürftigen eine Wohltat, wenn es in deiner Macht steht, sie zu erweisen. 

Das Buch

27 Verweigere deine Hilfe nicht dem, der sie braucht, soweit es in deiner Macht steht.