Sprüche 29,6

Lutherbibel 2017

6 Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne. 

Elberfelder Bibel

6 Im Verbrechen des bösen Menschen ⟨liegt⟩ eine Falle ⟨für ihn⟩; aber der Gerechte jauchzt und ist fröhlich. (Hi 18,7; Spr 10,28) 

Hoffnung für alle

6 Der Böse verstrickt sich immer tiefer in seine Schuld; wer aber Gott gehorcht, singt vor Freude und Glück! 

Schlachter 2000

6 In der Übertretung des Bösewichts ist ein Fallstrick, aber der Gerechte wird jauchzen und frohlocken. (Hi 18,7; Ps 106,36; Spr 10,28) 

Zürcher Bibel

6 Ein böser Mann verstrickt sich in seinem Vergehen, aber ein Gerechter jubelt und freut sich. 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Der Böse verfängt sich in seinem Unrecht; aber der Rechtschaffene singt vor Freude. 

Einheitsübersetzung 2016

6 In der Sünde des Bösen liegt eine Falle, / doch der Gerechte jubelt und freut sich. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Der böse Mensch verstrickt sich in seiner Schuld, der Gottesfürchtige aber entkommt und jubelt vor Freude. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Der Böse verfängt sich im Unrecht, / doch der Gerechte jubelt und singt. 

Menge Bibel

6 In der Übertretung eines bösen Menschen liegt ein Fallstrick für ihn; aber der Gerechte wird jubeln und fröhlich sein. – 

Das Buch

6 Wer Böses tut, stellt sich damit selbst eine Falle, doch wer gerecht lebt, kann jubeln und sich freuen.