Sprüche 29,4

Lutherbibel 2017

4 Ein König richtet das Land auf durchs Recht; wer aber viel Steuern erhebt, richtet es zugrunde. 

Elberfelder Bibel

4 Ein König gibt durch das Recht dem Land Bestand; aber wer ⟨nur⟩ Abgaben erhebt, zerstört es. (Spr 14,34; Spr 16,10) 

Hoffnung für alle

4 Wenn ein König das Recht beachtet, lebt sein Volk in Sicherheit und Frieden; doch wenn er immer neue Steuern aus ihnen herauspresst, richtet er das Land zugrunde. 

Schlachter 2000

4 Durch Recht gibt ein König dem Land Bestand, aber ein Mann, der viele Abgaben erhebt, richtet es zugrunde. (Spr 14,34; Spr 16,12; Spr 28,15) 

Zürcher Bibel

4 Durch Recht gibt ein König dem Land Bestand, wer aber Steuern erhebt, richtet es zugrunde. (Spr 8,15; Spr 14,34) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Ein König, der für Recht sorgt, sichert das Gedeihen seines Landes; aber einer, der immer neue Steuern erfindet, richtet es zugrunde. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Ein König richtet das Land auf durch Recht, / wer Abgaben erpresst, zerstört es. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Ein gerechter König schenkt seinem Volk Recht und Ordnung, aber einer, der nur immer wieder neue Abgaben erpresst, zerstört es. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Ein König, der für Recht sorgt, gibt seinem Land Bestand; / wer nur Steuern erpresst, zerstört es. 

Menge Bibel

4 Ein König verleiht durch Gerechtigkeit dem Lande Bestand; wer aber immer neue Abgaben erpreßt, richtet es zugrunde. – 

Das Buch

4 Durch Gerechtigkeit festigt der König das Land, doch wer nur Abgaben erpresst, zerstört es.