Sprüche 28,6

Lutherbibel 2017

6 Besser ein Armer, der in seiner Unsträflichkeit wandelt, als ein Reicher, der auf verkehrten Wegen geht. (Spr 19,1) 

Elberfelder Bibel

6 Besser ein Armer, der in seiner Lauterkeit lebt, als ein Verschlagener⟨, der⟩ auf zwei Wegen ⟨geht⟩ und der dabei reich ist. (Spr 16,8; Spr 19,1) 

Hoffnung für alle

6 Lieber arm sein und ehrlich leben als reich sein und krumme Wege gehen! 

Schlachter 2000

6 Besser ein Armer [sein], der in seiner Lauterkeit wandelt, als ein Reicher, der krumme Wege geht. (Spr 16,8; Spr 19,1; Spr 28,18; Lk 16,19) 

Zürcher Bibel

6 Besser ein Armer, der schuldlos seinen Weg geht, als ein Reicher, der auf krummen Wegen geht. (Spr 19,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Lieber arm sein und untadelig leben als reich sein und krumme Wege gehen. (Spr 19,1) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Besser ein Armer mit unbescholtenem Lebenswandel als einer, der krumme Wege geht und reich ist. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Besser ein Armer, der schuldlos seinen Weg geht, / als ein Reicher, der krumme Wege geht. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Es ist besser, arm und ehrlich zu sein als reich und unehrlich. (Spr 19,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Besser arm und ehrlich sein / als reich und verschlagen. 

Menge Bibel

6 Besser ist ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, als ein Mensch, der auf krummen Wegen geht und dabei reich ist. – 

Das Buch

6 Besser ist ein Armer, der ein untadeliges Leben führt, als einer, der auf krummen Wegen geht und dabei reich ist. 

VOLXBIBEL

6 Es ist besser, keine Kohle zu haben, aber dabei radikal so zu leben, wie Gott es will, als viel Kohle zu haben und dabei lebensmäßig die ganze Zeit rumzueiern und mal dies und dann wieder jenes zu machen.