Sprüche 26,25

Lutherbibel 2017

25 wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht; denn es sind sieben Gräuel in seinem Herzen. 

Elberfelder Bibel

25 Wenn er seine Stimme liebenswürdig macht, traue ihm nicht! Denn sieben Gräuel sind in seinem Herzen. (1Sam 18,17; Neh 6,2; Jer 12,6) 

Hoffnung für alle

25 Darum traue ihm nicht, auch wenn seine Stimme noch so freundlich klingt, denn sein Herz steckt voll abscheulicher Bosheit! 

Schlachter 2000

25 Wenn er schöne Worte macht, so traue ihm nicht, denn es sind sieben Gräuel in seinem Herzen. (Ps 28,3; Spr 26,28; Jer 9,4; Jer 9,8) 

Zürcher Bibel

25 Wenn er freundlich redet, trau ihm nicht, denn siebenfach ist Abscheuliches in seinem Herzen. (Spr 23,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

25 Und wenn er noch so freundlich redet, glaub ihm nicht! Er hat alle erdenklichen Teufeleien im Sinn. 

Einheitsübersetzung 2016

25 Klingt seine Stimme auch freundlich, trau ihm nicht, / denn sieben Gräuel sind in seinem Herzen. 

Neues Leben. Die Bibel

25 Glaube nicht seinen schmeichelnden Worten, denn sein Herz ist voller Bosheit. 

Neue evangelistische Übersetzung

25 Trau seinen schönen Worten nicht, / denn sieben Teufeleien hat er im Sinn. 

Menge Bibel

25 wenn er freundliche Worte redet, so traue ihm nicht! Denn sieben Greuel hegt er in seinem Herzen. – 

Das Buch

25 wenn er auch noch so schöne Worte macht, so sind doch sieben Gräuel in seinem Herzen.