Sprüche 25,16

Lutherbibel 2017

16 Findest du Honig, so iss davon nur, so viel du bedarfst, dass du nicht zu satt wirst und speist ihn aus. 

Elberfelder Bibel

16 Hast du Honig gefunden, iss ⟨nur⟩ deinen Bedarf, damit du ihn nicht satt wirst und ihn ausspeist! (Spr 24,13; Spr 25,27) 

Hoffnung für alle

16 Wenn du Honig findest, dann iss nur so viel, wie dir bekommt; sonst wirst du ihn satt, und du musst ihn wieder ausspucken! 

Schlachter 2000

16 Hast du Honig gefunden, so iss nur, so viel du brauchst; nicht dass du davon übersatt wirst und ihn ausspeien musst! (Spr 24,13; Spr 25,27) 

Zürcher Bibel

16 Hast du Honig gefunden, iss nicht mehr, als du verträgst, sonst hast du ihn satt und musst ihn erbrechen. (Spr 23,8; Spr 24,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Wenn du zu viel Honig isst, schlägt er dir auf den Magen und du bekommst ihn über. 

Einheitsübersetzung 2016

16 Findest du Honig, iss nur, so viel dir bekommt, / sonst wirst du ihn satt und erbrichst ihn. 

Neues Leben. Die Bibel

16 Schmeckt dir Honig? Iss nicht zu viel davon, oder dir wird übel! (Spr 25,27) 

Neue evangelistische Übersetzung

16 Hast du Honig gefunden, iss nur so viel, wie dir bekommt, / sonst wirst du ihn satt und erbrichst. 

Menge Bibel

16 Hast du Honig gefunden, so genieße davon nur ein genügend Teil, damit du nicht übersatt wirst und ihn wieder ausspeien mußt. – 

Das Buch

16 Honig hast du gefunden? Dann iss nur so viel, bis du satt bist, sonst überfrisst du dich und spuckst ihn wieder aus!