Sprüche 24,6

Lutherbibel 2017

6 denn mit Überlegung soll man Krieg führen, und wo viele Ratgeber sind, da ist der Sieg. (Spr 11,14; Spr 20,18) 

Elberfelder Bibel

6 Denn mit weiser Überlegung führst du deinen Krieg, und Rettung ⟨kommt⟩ durch viele Ratgeber. (Spr 11,14; Spr 15,22; Spr 20,18) 

Hoffnung für alle

6 Denn nur mit Strategie gewinnt man einen Kampf, und wo viele Ratgeber sind, da stellt sich der Sieg ein. 

Schlachter 2000

6 Denn durch weise Führung gewinnst du die Schlacht und durch viele Ratgeber den Sieg. (Spr 11,14; Spr 15,22; Spr 20,18) 

Zürcher Bibel

6 Denn mit Überlegung gewinnst du den Krieg, und viele Ratgeber verhelfen zum Sieg. (Spr 11,14; Spr 20,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Wenn du einen Krieg gewinnen willst, musst du sorgfältig planen; je mehr gute Ratgeber du hast, desto sicherer ist dir der Sieg. (Spr 20,18) 

Einheitsübersetzung 2016

6 Denn durch Überlegung gewinnst du den Kampf, / viele Ratgeber verhelfen zum Sieg. (Spr 11,14; Spr 20,18) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Deshalb zieh nicht in den Krieg, ohne zuvor weisen Rat einzuholen; der Sieg hängt von der Zahl der Ratgeber ab. (Spr 11,14; Spr 20,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Nur durch kluge Maßnahmen gewinnst du die Schlacht / und durch viele Ratgeber den Sieg. 

Menge Bibel

6 denn mit klugen Maßnahmen wirst du den Krieg glücklich führen, und der Sieg ist da, wo Ratgeber in großer Zahl vorhanden sind. 

Das Buch

6 Denn mit gründlicher Überlegung kannst du erfolgreich kämpfen, und der Sieg kommt durch viele Ratgeber.