Sprüche 23,15

Lutherbibel 2017

15 Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz, 

Elberfelder Bibel

15 Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, freut sich auch mein Herz; (Spr 23,24; Spr 29,3) 

Hoffnung für alle

15 Mein Sohn, wenn du weise bist, dann freue ich mich darüber. 

Schlachter 2000

15 Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so ist das auch für mein Herz eine Freude, (Spr 23,24) 

Zürcher Bibel

15 Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, freut sich auch mein Herz, (Spr 29,3; Spr 29,24) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Mein Sohn, wenn du klug und besonnen wirst, machst du mir Freude, 

Einheitsübersetzung 2016

15 Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, / so freut sich auch mein eigenes Herz. 

Neues Leben. Die Bibel

15 Mein Sohn, wie werde ich mich freuen, wenn du weise wirst. (Spr 15,20; Spr 27,11; Spr 29,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Mein Sohn, wenn du klug und einsichtig wirst, / ist das eine herzliche Freude für mich. 

Menge Bibel

15 Mein Sohn, wenn dein Herz weise wird, so wird das auch für mich eine herzliche Freude sein; 

Das Buch

15 Mein Sohn, wenn dein Herz weise wird, dann freue ich mich auch von ganzem Herzen!