Sprüche 21,7

Lutherbibel 2017

7 Der Frevler Gewalt rafft sie selber weg; denn sie wollen nicht tun, was recht ist. 

Elberfelder Bibel

7 Die Gewalttat der Gottlosen reißt sie mit weg, denn sie weigern sich, das Rechte zu tun. (Spr 22,22) 

Hoffnung für alle

7 Wer Gott missachtet und sich weigert, ihm zu gehorchen, ruiniert sich selbst durch seine Bosheit und Gewalt. 

Schlachter 2000

7 Die Gewalttätigkeit der Gottlosen rafft sie hinweg, denn sie weigern sich, zu tun, was recht ist. (Spr 1,19; Spr 22,22) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Mit ihrer Gewalttätigkeit bereiten sich die Verbrecher selbst den Untergang; denn sie weigern sich, dem Recht zu folgen. 

Zürcher Bibel

7 Die Gewalt der Frevler rafft sie hinweg, denn sie wollen nicht das Rechte tun. 

Neue Genfer Übersetzung

7 Ihre Gewalttätigkeit reißt die Gottlosen mit ins Verderben, denn sie wollen sich nicht an das Recht halten. 

Einheitsübersetzung 2016

7 Gewalttat reißt die Frevler hinweg, / denn sie weigern sich, das Rechte zu tun. 

Neues Leben. Die Bibel

7 Weil die Gottlosen sich nicht an das Recht halten, fällt ihre Gewalt auf sie selbst zurück und bringt sie um. 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Gewalttat reißt die Gesetzlosen weg, / denn sie weigern sich, das Richtige zu tun. 

Menge Bibel

7 Die Gottlosen rafft ihre Gewalttätigkeit hinweg, weil sie sich weigern zu tun, was recht ist. – 

Das Buch

7 Die Übeltäter geraten in den Sog ihrer eigenen Gewalttat, denn sie weigern sich, gerecht zu handeln. 

VOLXBIBEL

7 Der brutale Schläger, der ohne Gott lebt, sorgt selbst dafür, dass er sterben muss. So einer weigert sich einfach, korrekt zu leben.