Sprüche 21,5

Lutherbibel 2017

5 Das Planen eines Emsigen bringt Überfluss; wer aber hastet, dem wird’s mangeln. 

Elberfelder Bibel

5 Die Pläne des Fleißigen ⟨führen⟩ nur zum Gewinn; aber jeder, der hastig ist, erreicht nur Mangel. (Spr 10,4; Spr 19,2; Spr 29,20) 

Hoffnung für alle

5 Was der Fleißige plant, bringt ihm Gewinn; wer aber allzu schnell etwas erreichen will, hat nur Verlust. 

Schlachter 2000

5 Die Überlegungen des Fleißigen sind nur zum Vorteil, aber wer allzu sehr eilt, hat nur Schaden davon. (Spr 10,4; Spr 19,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Fleiß mit Überlegung bringt sicheren Gewinn, jede Übereilung bringt nichts als Verlust. 

Zürcher Bibel

5 Was ein Fleissiger plant, bringt Gewinn, wer aber hastet, macht nur Verlust. (Spr 10,4; Spr 19,2) 

Neue Genfer Übersetzung

5 Was ein fleißiger Mensch plant, bringt ihm stets Gewinn, wer es aber zu eilig hat, macht nur Verlust. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Die Pläne des Fleißigen bringen Gewinn, / doch der hastige Mensch hat nur Mangel. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Gute Planung und harte Arbeit führen zu Wohlstand, wer aber überstürzt handelt, steht am Ende mit leeren Händen da. (Spr 10,4; Spr 28,22) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Überlegung und Fleiß bringen guten Gewinn, / doch Hast und Eile nichts als Verlust. 

Menge Bibel

5 Die Bestrebungen des Fleißigen bringen nur Gewinn; wer sich aber überstürzt, hat nur Schaden davon. – 

Das Buch

5 Wer fleißig ist und vorausplant, hat immer genug, doch wer übereilt handelt, kann leicht alles verlieren. 

VOLXBIBEL

5 Wenn jemand etwas plant und auch sehr fleißig ist, dann wird das Ganze ein Erfolg. Aber jemand, der voll panisch Sachen durchzieht, der bringt es nicht.