Sprüche 20,4

Lutherbibel 2017

4 Im Herbst will der Faule nicht pflügen; so muss er in der Ernte betteln und kriegt nichts. (Spr 6,6) 

Elberfelder Bibel

4 Im Winter pflügt der Faule nicht; sucht er zur Erntezeit, dann ist nichts da. (Spr 13,4; Spr 21,25; Pred 11,4) 

Hoffnung für alle

4 Wer faul ist, kümmert sich nicht zur rechten Zeit um seine Saat; wenn er dann ernten will, sucht er vergeblich. 

Schlachter 2000

4 Im Herbst will der Faule nicht pflügen; begehrt er dann in der Erntezeit, so ist nichts da! (Spr 24,30; Pred 11,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Im Herbst mag der Faulpelz nicht pflügen; später will er ernten und kann nichts finden. (Spr 6,6) 

Zürcher Bibel

4 Im Herbst will der Faule nicht pflügen; wenn er dann in der Erntezeit sucht, findet er nichts. (Spr 6,8; Spr 13,4) 

Neue Genfer Übersetzung

4 Im Herbst und Winter will der Faule nicht pflügen, sucht er dann zur Erntezeit ´nach dem Ertrag`, so ist nichts da. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Der Faule pflügt nicht im Herbst; / sucht er in der Erntezeit, so ist nichts da. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Wenn du zu faul bist, zur rechten Zeit zu pflügen, wirst du bei der Ernte nichts zu essen haben. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Im Herbst mag der Faule nicht pflügen, / und wenn er ernten will, findet er nichts. 

Menge Bibel

4 Mit Eintritt des Herbstes mag der Faule nicht pflügen; wenn er dann in der Erntezeit (nach Früchten) verlangt, so ist nichts da. – 

Das Buch

4 Weil der Faule in der Saatzeit die Felder nicht pflügt, findet er kein Getreide, wenn die Erntezeit kommt. 

VOLXBIBEL

4 Schlaffos kriegen es nicht auf die Reihe, rechtzeitig ihre Bewerbungen zu schreiben. Als Folge davon kriegen sie dann auch keinen Job ab.