Sprüche 20,3

Lutherbibel 2017

3 Eine Ehre ist es dem Mann, dem Streit fernzubleiben; aber die gerne streiten, sind allzumal Toren. 

Elberfelder Bibel

3 Ehre ist es dem Mann, vom Streit abzulassen, jeder Narr aber fängt ⟨Streit⟩ an. (Spr 17,14) 

Hoffnung für alle

3 Es ehrt einen Menschen, wenn er sich auf keinen Streit einlässt; nur ein törichter Streithahn wettert sofort los. 

Schlachter 2000

3 Abzulassen vom Streit ist für den Mann eine Ehre, jeder Narr aber stürzt sich hinein. (Spr 14,17; Spr 14,29; Spr 17,14; Röm 12,18; Jak 4,1) 

Zürcher Bibel

3 Es ehrt einen Mann, dem Streit fernzubleiben, jeder Tor aber fängt Streit an. (Spr 14,17; Spr 17,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Es ehrt einen Mann, sich aus einem Streit herauszuhalten; nur ein Dummkopf stürzt sich hinein. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Es ehrt den Menschen, vom Streit abzulassen, / jeder Tor aber bricht los. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Einen Kampf zu vermeiden ist ehrenvoll; nur Narren suchen den Streit. (Spr 14,29; Spr 16,32; Spr 19,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Vom Streit zu lassen, ehrt einen Mann, / doch jeder Trottel stürzt sich hinein. 

Menge Bibel

3 Ehrenvoll ist es für den Mann, vom Streit fernzubleiben; jeder Narr aber fängt Händel an. – 

Das Buch

3 Ehrenhaft ist es, sich vom Streit fernzuhalten, doch wer ihn vom Zaun bricht, ist ein Narr.