Sprüche 2,9

Lutherbibel 2017

9 Dann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und jeden guten Weg. 

Elberfelder Bibel

9 Dann verstehst du Gerechtigkeit, Recht und Geradheit und jede gute Bahn. (Ps 25,12; Spr 1,2; Spr 4,12) 

Hoffnung für alle

9 Mein Sohn, wenn du auf mich hörst, wirst du erkennen, was richtig, gerecht und gut ist. So findest du stets den richtigen Weg. 

Schlachter 2000

9 Dann wirst du Gerechtigkeit und Recht verstehen, Aufrichtigkeit und jeden guten Weg. (Ps 25,12; Mt 7,14; Joh 14,6) 

Zürcher Bibel

9 Dann wirst du verstehen, was Gerechtigkeit ist und Recht, Geradheit und jede Bahn des Guten. (Spr 1,3; Spr 2,15; Spr 4,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Wenn du auf mich hörst, wirst du erkennen, was vor Gott recht und gut und geradlinig ist. Dann wirst du ein Leben führen können, das er gutheißt. 

Neue Genfer Übersetzung

9 ´Wenn du auf mich hörst`, dann wirst du begreifen, was Gerechtigkeit ist und wie man sich an das Recht hält, wie man rechtschaffen lebt und auf dem guten Weg bleibt. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Dann wirst du Recht und Gerechtigkeit begreifen, / Redlichkeit und jede gute Bahn; 

Neues Leben. Die Bibel

9 Dann wirst du verstehen, was gerecht, recht und richtig ist, und stets wissen, wie du handeln sollst. (Spr 8,20) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Dann wirst du verstehen, was Recht und Gerechtigkeit ist, / Aufrichtigkeit und ein guter Weg. 

Menge Bibel

9 dann wirst du Verständnis gewinnen für Gerechtigkeit und Recht, für Rechtschaffenheit (und überhaupt) für jegliche Bahn des Guten. 

Das Buch

9 Dann wirst du Gerechtigkeit und Recht verstehen, ja, Aufrichtigkeit und alles, was zum Guten führt. 

VOLXBIBEL

9 So versteht man auch, was es bedeutet, korrekt, gerecht und gerade zu sein und so zu leben, wie Gott es richtig findet.