Sprüche 2,8

Lutherbibel 2017

8 Er behütet, die recht tun, und bewahrt den Weg seiner Getreuen. 

Elberfelder Bibel

8 indem er behütet die Pfade des Rechts und den Weg seiner Getreuen bewahrt. (1Sam 2,9) 

Hoffnung für alle

8 Wer andere gerecht behandelt und Gott die Treue hält, steht unter seinem Schutz. 

Schlachter 2000

8 er bewahrt die Pfade des Rechts, und er behütet den Weg seiner Getreuen. (1Sam 2,9; Jes 35,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Er bewahrt alle, die auf dem rechten Weg bleiben und ihm die Treue halten. 

Zürcher Bibel

8 Er schützt die Pfade des Rechts, und den Weg seiner Getreuen bewacht er. (1Sam 2,9) 

Neue Genfer Übersetzung

8 Er behütet diejenigen, die gerecht handeln, und alle, die ihm treu dienen, bewahrt er auf ihrem Weg. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Er hütet die Pfade des Rechts / und bewacht den Weg seiner Frommen. 

Neues Leben. Die Bibel

8 Er bewahrt die, die gerecht handeln, und behütet die, die ihm treu sind. (1Sam 2,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Um die Wege des Rechts zu bewahren, / beschützt er die, die ihm treu ergeben sind. 

Menge Bibel

8 indem er die Pfade des Rechts behütet und über dem Ergehen seiner Frommen wacht –; 

Das Buch

8 So wacht er über den Bahnen des Rechts und behütet den Weg seiner treuen Freunde. 

VOLXBIBEL

8 Er passt auf die Menschen auf, die sich richtig entscheiden und ihm treu sind.