Sprüche 2,5

Lutherbibel 2017

5 dann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes finden. 

Elberfelder Bibel

5 dann wirst du verstehen die Furcht des HERRN und die Erkenntnis Gottes gewinnen. (Spr 28,7; Jes 33,6; Joh 17,3) 

Hoffnung für alle

5 Dann wirst du den HERRN immer besser kennen lernen und Ehrfurcht vor ihm haben. 

Schlachter 2000

5 dann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes erlangen. (2Chr 1,11; Ps 86,11; Spr 1,4; Jes 33,6; Hos 6,6; Joh 17,3; 1Kor 1,5) 

Zürcher Bibel

5 dann wirst du die Furcht des HERRN verstehen, und Gotteserkenntnis wirst du finden. (Jes 33,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Wenn du das alles tust, wirst du auch lernen, den HERRN zu erkennen und ihn ernst zu nehmen. 

Neue Genfer Übersetzung

5 ´Wenn du auf mich hörst`, dann wirst du verstehen, was Ehrfurcht vor dem HERRN ist, und du wirst Gott erkennen. 

Einheitsübersetzung 2016

5 dann wirst du die Furcht des HERRN begreifen / und Gotteserkenntnis finden. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Dann wirst du verstehen, was es heißt, den HERRN zu achten, und wirst die Erkenntnis Gottes gewinnen. 

Neue evangelistische Übersetzung

5 dann wirst du die Ehrfurcht begreifen, / die man vor Jahwe haben muss, / und wirst anfangen, Gott zu erkennen. 

Menge Bibel

5 dann wirst du die Furcht vor dem HERRN verstehen lernen und die Erkenntnis Gottes gewinnen – 

Das Buch

5 dann wirst du die Ehrfurcht vor dem HERRN begreifen und die Erkenntnis Gottes entdecken. 

VOLXBIBEL

1-5 Weißt du, wie man es schafft, Gott richtig gut kennenzulernen und Respekt vor ihm zu haben? Das kriegst du hin, wenn du erstens auf die Sachen hörst, die ich dir gesagt habe. Zweitens, indem du dein Ohr auf Empfang stellst, wenn es darum geht, schlaue Dinge zu verstehen. Und drittens muss es dir superwichtig sein, Dinge zu lernen, du musst so heiß dadrauf sein wie der Bundesligaprofi auf die Meisterschaft.