Sprüche 18,2

Lutherbibel 2017

2 Ein Tor hat nicht Gefallen an Einsicht, sondern will kundtun, was in seinem Herzen steckt. 

Elberfelder Bibel

2 Kein Gefallen hat der Tor an Einsicht, sondern nur an der Entblößung seines Herzens. (Spr 1,7; Spr 12,23) 

Hoffnung für alle

2 Ein Dummkopf bemüht sich erst gar nicht, etwas zu begreifen – er will bloß zu allem seine Meinung sagen. 

Schlachter 2000

2 Einem Toren ist es nicht ums Lernen zu tun, sondern darum, zu enthüllen, was er weiß. (Spr 1,7; Spr 1,22; Spr 12,23; Spr 13,3) 

Zürcher Bibel

2 Der Dumme hat kein Gefallen an Erkenntnis, sondern daran, sein Inneres zur Schau zu stellen. (Spr 12,23) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Für einen Dummkopf ist es unwichtig, ob er von einer Sache etwas versteht; er will nur überall seine Meinung sagen. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Der Tor hat kein Gefallen an Einsicht, / vielmehr daran, sein Herz zur Schau zu stellen. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Ein Narr hat kein Interesse daran, etwas zu verstehen, er will nur seine eigene Meinung zum Besten geben. (Spr 12,23) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Ein Dummkopf will die Sache nicht verstehen, / er deckt nur auf, was er im Herzen hat. 

Menge Bibel

2 Dem Toren ist es nicht um Einsicht zu tun, sondern nur um die Kundmachung seiner Gedanken. – 

Das Buch

2 An echtem Verständnis hat der Narr kein Interesse, ihm reicht es, seine Meinung laut kundzutun.