Sprüche 18,1

Lutherbibel 2017

1 Wer sich absondert, der sucht, was ihn gelüstet, und widersetzt sich allem, was gut ist. 

Elberfelder Bibel

1 Wer sich absondert, sucht ⟨sein⟩ Begehren, gegen alle Umsicht platzt er los. 

Hoffnung für alle

1 Wer andere Menschen meidet, denkt nur an sich und seine Wünsche; er wehrt sich gegen alles, was ihn zur Einsicht bringen soll. 

Schlachter 2000

1 Wer sich absondert, der sucht, was ihn gelüstet, und wehrt sich gegen alles, was heilsam ist. (Röm 15,2; Phil 2,4; Jud 1,10) 

Zürcher Bibel

1 Wer sich absondert, folgt seinen eigenen Wünschen, er widersetzt sich aller Klugheit. 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Der Eigenbrötler tut nur, was ihm in seinen Kram passt; heftig wehrt er sich gegen jede bessere Einsicht. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Wer seinem Begehren folgt, sondert sich ab, / er rennt an gegen alle Klugheit. 

Neues Leben. Die Bibel

1 Wer sich absondert, geht nur seinen eigenen Wünschen nach; er verweigert alles, was heilsam ist. 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Wer sich absondert, geht nur den eigenen Wünschen nach, / jede Einsicht wehrt er heftig ab. 

Menge Bibel

1 Der Sonderling geht dem eigenen Gelüsten nach; er kämpft gegen alles an, was frommt. – 

Das Buch

1 Eigensinnig ist, wer alles nur mit sich selbst ausmacht, er lehnt sich auf gegen jeden gesunden Ratschlag.