Sprüche 18,17

Lutherbibel 2017

17 Ein jeder hat zuerst in seiner Sache recht; kommt aber der andere zu Wort, so findet sich’s. 

Elberfelder Bibel

17 Im Recht ⟨scheint⟩, wer in seiner Streitsache als Erster ⟨auftritt⟩, ⟨bis⟩ sein Nächster kommt und ihn ausforscht. 

Hoffnung für alle

17 Wer als Erster vor Gericht aussagt, scheint recht zu haben; dann aber kommt sein Gegner und zeigt die andere Seite auf. 

Schlachter 2000

17 Wer sich in seinem Prozess zuerst verteidigen darf, hat recht — doch dann kommt der andere und forscht ihn aus. (2Sam 16,1; 2Sam 19,24; Spr 18,13) 

Zürcher Bibel

17 Wer als erster eine Sache vertritt, bekommt Recht, aber dann kommt ein anderer und prüft nach. 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Wer bei einer Streitsache zuerst spricht, scheint recht zu haben. Doch dann kommt sein Gegner und stellt alles infrage. 

Neue Genfer Übersetzung

17 Wer in einem Rechtsstreit als Erster auftritt, scheint zunächst im Recht zu sein – doch dann kommt die Gegenpartei und stellt alles infrage. 

Einheitsübersetzung 2016

17 Recht bekommt in seinem Streitfall der Erste, / aber dann kommt der andere und geht der Sache nach. 

Neues Leben. Die Bibel

17 In einer Streitsache scheint jede Geschichte wahr zu sein, bis sie von jemandem zurechtgerückt wird. 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Wer als Erster aussagt, hat scheinbar Recht, / doch dann kommt sein Gegner und stellt es in Frage. 

Menge Bibel

17 Recht hat, wer als der erste in einer Streitsache auftritt; wenn dann aber der andere kommt, so widerlegt er ihn. – 

Das Buch

17 Wer zuerst das Wort ergreift, scheint recht zu haben, bis ein anderer auftritt und ihn ins Kreuzverhör nimmt.