Sprüche 18,16

Lutherbibel 2017

16 Das Geschenk des Menschen schafft ihm Raum und bringt ihn vor die großen Herren. (1Mo 43,11) 

Elberfelder Bibel

16 Das Geschenk eines Menschen schafft ihm weiten Raum, und vor die Großen führt es ihn. (1Mo 43,11; 2Kön 5,5; Spr 17,8; Spr 19,6) 

Hoffnung für alle

16 Ein Geschenk öffnet viele Türen und kann dir Zugang zu einflussreichen Leuten verschaffen. 

Schlachter 2000

16 Das Geschenk macht dem Menschen Raum und verschafft ihm Zutritt zu den Großen. (Spr 17,8; Spr 19,6; Spr 21,14) 

Zürcher Bibel

16 Die Geschenke eines Menschen schaffen ihm Raum und führen ihn vor die Grossen. (Spr 17,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Geschenke öffnen manche Türen, sie verschaffen dir Zutritt zu einflussreichen Leuten. (Spr 17,8) 

Einheitsübersetzung 2016

16 Ein Geschenk schafft dem Menschen Raum / und geleitet ihn vor die Großen. (Spr 17,8) 

Neues Leben. Die Bibel

16 Ein Geschenk kann Türen öffnen; es kann dich mit wichtigen Menschen zusammenbringen! (1Mo 32,21; 1Sam 25,27) 

Neue evangelistische Übersetzung

16 Geschenke öffnen viele Türen, / selbst zu den Großen bringen sie dich. 

Menge Bibel

16 Geschenke öffnen einem Menschen Tür und Tor und verschaffen ihm Zutritt zu den Großen. – 

Das Buch

16 Das Geschenk eines Menschen öffnet ihm die Türen, es führt ihn hin zu den Einflussreichen.