Sprüche 18,12

Lutherbibel 2017

12 Vor dem Sturz ist das Herz eines Mannes stolz; und ehe man zu Ehren kommt, muss man demütig sein. (Spr 16,18) 

Elberfelder Bibel

12 Vor dem Sturz will das Herz des Mannes hoch hinaus, aber der Ehre geht Demut voraus. (1Kön 3,7; Spr 15,33; Spr 16,18; Spr 29,23; Lk 14,11; 1Petr 5,5) 

Hoffnung für alle

12 Stolz führt zum Sturz, Bescheidenheit aber bringt zu Ehren. 

Schlachter 2000

12 Vor dem Zusammenbruch wird das Herz des Menschen hochmütig, aber vor der Ehre kommt die Demut. (Spr 15,33; Spr 16,18; Spr 29,23) 

Zürcher Bibel

12 Hochmütig ist das Herz eines Mannes vor dem Sturz, und vor der Ehre kommt die Demut. (Spr 15,33) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Wer hoch hinaus will, stürzt ab; Bescheidenheit bringt Ansehen. (Spr 16,18) 

Einheitsübersetzung 2016

12 Vor dem Sturz ist das Herz des Menschen überheblich, / aber der Ehre geht Demut voran. (Spr 15,33) 

Neues Leben. Die Bibel

12 Hochmut kommt vor dem Fall; aber der Ehre geht immer Demut voraus. (Spr 11,2; Spr 16,18; Spr 29,23) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Vor dem Sturz will mancher hoch hinaus, / doch der Ehre geht Demut voraus. 

Menge Bibel

12 Vor dem Sturz ist das Herz eines Menschen hochmütig, aber vor der Ehre schreitet die Demut einher. – 

Das Buch

12 Überheblichkeit kommt vor dem Verderben, doch Demut führt zu Ansehen.